Como dizer "Até a boca, até o talo" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Pode encher o tanque até a boca/até o talo.
Pode encher o meu copo até a boca/até o talo.

Como dizer "Até a boca, até o talo" em inglês?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
To talk about filling the fuel tank of a car:
"Fill it up." But take in account the fact that most gas stations (in the US) are self-service, so they don´t have an attendant as we see in Brazil, for example.

http://www.clark.com/low-gas-tank-can-be-costly
Marcio_Farias 1 23 214
"Fill 'er up"?
PPAULO 6 47 1.1k
"Fill 'er up" would be understood by many, but it´s (it was) considered outdated, even before the event of self-server gas stations.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!