Como dizer "Lembro até hoje; até hoje" em inglês

1 16
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Lembro até hoje (até hoje eu me lembro) o quão bagunceiro você era na escola.

Qual a melhor forma de dizer essa frase em Inglês?

Valeus
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
3 20
Acredito que a melhor tradução seria usando a expressão:
I still remember
Usando na sua frase:
I still remember how messy he were at school.
Existe uma música com essa expressão em seu nome:
Outras expressões usadas para descrever memória:
  • Blurred
    Difícil de entender ou lembrar claramente.
  • Catchy
    Atrai sua atenção e fácil de lembrar. Muito usado em música ou bordões.
  • Dim memory
    Algo que você não consegue lembrar bem porque aconteceu a muito tempo.
  • Etched on your mind/memory
    Algo que você lembra claramente, mesmo quando preferiria esquecer.
  • Foggy
    Difícil de entender ou lembrar claramente.
  • Forgotten
    Esquecido pelas pessoas.
  • Immortal
    Muito conhecido e continuará sendo lembrado.
  • memorable
    Digno de ser lembrado ou fácil de lembrar porque é especial de alguma forma.
  • nostalgic
    Saudoso, lembrança de bons tempos que já se passaram.
  • redolent
    Literalmente lembrando você de alguma coisa.
  • unforgettable
    Inesquecível
  • A memory like a sieve
    Uma memória ruim, quem tem dificuldade de guardar lembranças.
  • A trip/walk down memory lane
    Quando se lembra ou se conversa sobre acontecimentos passados.
  • Fond memory
    Algo que você lembra com prazer.
  • In living memory
    Enquanto alguém vivo ainda se lembra de alguém, coisa ou fato.
  • In your mind’s eye
    Se você consegue enxergar alguém ou alguma coisa dentro da sua mente, você consegue imaginar ou lembrar suas feições.
  • (Off) by heart
    Lembra algo de cor, sem ajuda ou auxílio.
3 15 126
My suggestion: I (can) still remember...

Bye!
1 16
Olá pessoal,

E para dizer: Já se passaram 5 anos e até hoje não sei porque ela terminou comigo...

Qual a melhor forma de dizer este ''até hoje'' nesse contexto ?

Valeus
6 46 1k
One way, but it could be expressed in many different ways:

Now it´s have been 5 years since we broke up (or "she dumped me" - but then, more dramatic and suggests one-sided action) and I still don´t understand why.*

*Or ...and I still don´t understand her point of view/her reasons etc...

Até hoje - up to now, to this day, until today, even today (depending on the sentence)

You could even use "and I never understood why", for example.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!