Broke: O que significa?

Avatar do usuário
  • Lai Souza
  • Membro desde: 09 Set 2018, 16:35
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
(Contexto: Música Good day - Twenty One Pilots)

"I can feel my saturation leaving me slowly
Broke the news on Mom's vacation
Oh, but you know me."

Broke the news on Mom's vacation
Dei a grande notícia bem nas férias da mamãe

Qual a tradução de broke neste sentido?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
To break the news = Dar a notícia.

A tradução está aí e é correta.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
É isso! "break the news" - dar a notícia, revelar, dizer, anunciar, contar a novidade, etc.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder