O que significa ''It's not over until it's over''?

Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Marcelo Pias 640 •1 •2 •14 Top Posters - 28 Ago 2014, 14:38
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12510 •1 •23 •210 Expert Member - 28 Ago 2014, 10:53
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:
Avatar do usuário Telma Regina 22935 •9 •58 •578 Editor - 28 Ago 2014, 14:04
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.
Não acabou até que esteja terminado.
Avatar do usuário PPAULO 46695 •6 •37 •824 Expert Member - 15 Abr 2015, 23:18
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Muito obrigado a todos ;)
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário PPAULO 46695 •6 •37 •824 Expert Member - 19 Mai 2017, 18:34
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
Responder