O que significa ''It's not over until it's over''?

Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 20:22
  • Perfil · 5 Pontos · 81 Mensagens
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
9 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Pias
  • Localização: Mostardas
  • Membro desde: 04 Set 2013, 14:40
  • Perfil · 650 Pontos · 238 Mensagens
1 2 14 Top Posters ·
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
1 24 216 Expert Member ·
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Avatar do usuário
  • Peter Gomez
  • Localização: Northeast Brazil
  • Membro desde: 23 Ago 2014, 18:30
  • Perfil · 5 Mensagens
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.
Avatar do usuário
  • Mishelly
  • Membro desde: 25 Mar 2015, 10:40
  • Perfil · 1 Mensagem
Não acabou até que esteja terminado.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.7k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 20:22
  • Perfil · 5 Pontos · 81 Mensagens
Muito obrigado a todos ;)
Avatar do usuário
5
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.7k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE