O que significa ''It's not over until it's over''?

Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 17:22
  • Perfil | 5 Pontos | 81 Mensagens
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
9 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Marcelo Pias
  • Localização: Mostardas
  • Membro desde: 04 Set 2013, 11:40
  • Perfil | 640 Pontos | 238 Mensagens
1 2 14 Top Posters -
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 12.615 Pontos | 5.758 Mensagens
1 23 214 Expert Member -
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Avatar do usuário
  • Peter Gomez
  • I don't know if what I wrote is wrong! ...
  • Localização: Northeast Brazil
  • Membro desde: 23 Ago 2014, 15:30
  • Perfil | 5 Mensagens
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 23.555 Pontos | 2.794 Mensagens
9 61 591 Moderator -
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.
Avatar do usuário
  • Mishelly
  • Membro desde: 25 Mar 2015, 07:40
  • Perfil | 1 Mensagem
Não acabou até que esteja terminado.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 61.440 Pontos | 12.503 Mensagens
6 46 1095 Expert Member -
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 17:22
  • Perfil | 5 Pontos | 81 Mensagens
Muito obrigado a todos ;)
Avatar do usuário
  • gutoEE
  • Membro desde: 21 Mar 2016, 15:54
  • Perfil | 210 Pontos | 65 Mensagens
4
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 61.440 Pontos | 12.503 Mensagens
6 46 1095 Expert Member -
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder