O que significa ''It's not over until it's over''?

5
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
640 1 2 14
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"

12570 1 23 212
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"

Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:

23305 9 60 586
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.

Não acabou até que esteja terminado.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

55810 6 43 1002
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:

5
Muito obrigado a todos ;)

210 4
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?

55810 6 43 1002
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!