O que significa ''It's not over until it's over''?

Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 20:22
  • Perfil · 5 Pontos · 81 Mensagens
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
9 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Pias
  • Localização: Mostardas
  • Membro desde: 04 Set 2013, 14:40
  • Perfil · 650 Pontos · 238 Mensagens
1 2 14 Top Posters ·
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
1 24 213 Expert Member ·
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Avatar do usuário
  • Peter Gomez
  • Localização: Northeast Brazil
  • Membro desde: 23 Ago 2014, 18:30
  • Perfil · 5 Mensagens
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
9 62 593 Moderator ·
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.
Avatar do usuário
  • Mishelly
  • Membro desde: 25 Mar 2015, 10:40
  • Perfil · 1 Mensagem
Não acabou até que esteja terminado.
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 20:22
  • Perfil · 5 Pontos · 81 Mensagens
Muito obrigado a todos ;)
Avatar do usuário
4
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?