O que significa ''It's not over until it's over''?
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
Resposta aceita
Só um complemento:
The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.
"O jogo só acaba quando termina"
The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.
"O jogo só acaba quando termina"
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
Sugestão:
"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:
"Não está acabado até acabar".
"Não está acabado até acabar".

Outra sugestão:
Não está acabado até que esteja terminado.
Não está acabado até que esteja terminado.
Não acabou até que esteja terminado.
English Experts - eBook
Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!
Baixar uma Amostra Grátis!
Baixar uma Amostra Grátis!
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.
If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.
Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.
Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Muito obrigado a todos

A frase "it's over" significa "está acabado"?
Vejo muito essa frase, "is it over?
Está correta?
Vejo muito essa frase, "is it over?
Está correta?
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
English Experts - eBook
Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!
Baixar uma Amostra Grátis!
Baixar uma Amostra Grátis!