O que significa ''It's not over until it's over''?

Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 17:22
  • Perfil | 81 Mensagens
5
Agradeço quem puder traduzir da melhor forma a expressão: "It's not over until it's over".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Marcelo Pias [ Top Posters ]
  • Localização: Mostardas
  • Membro desde: 04 Set 2013, 11:40
  • Perfil | 238 Mensagens
640 •1 •2 •14 Top Posters -
Só um complemento:

The phrase "The game isn't over until it's over" is very common.

"O jogo só acaba quando termina"
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
12570 •1 •23 •212 Expert Member -
Sugestão:

"Não terminou enquanto não acabar"
"Só acaba quando terminar"
Avatar do usuário
  • Peter Gomez
  • I don't know if what I wrote is wrong! ...
  • Localização: Northeast Brazil
  • Membro desde: 23 Ago 2014, 15:30
  • Perfil | 5 Mensagens
Na minha opinião a melhor tradução podem ser:

"Não está acabado até acabar". :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.779 Mensagens
23305 •9 •60 •586 Moderator -
Outra sugestão:

Não está acabado até que esteja terminado.
Avatar do usuário
  • Mishelly
  • Membro desde: 25 Mar 2015, 07:40
  • Perfil | 1 Mensagens
Não acabou até que esteja terminado.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.428 Mensagens
55810 •6 •43 •1002 Top Posters -
Peter, be careful with your Portuguese, I will redo your sentence.

If it was a typo, ignore my above comment, but not the redoing (of it), please.

Na minha opinião a melhor tradução pode ser:
Avatar do usuário
  • Victor Guerra
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 02 Mar 2014, 17:22
  • Perfil | 81 Mensagens
5
Muito obrigado a todos ;)
Avatar do usuário
  • gutoEE
  • Membro desde: 21 Mar 2016, 15:54
  • Perfil | 66 Mensagens
210 •4
A frase "it's over" significa "está acabado"?

Vejo muito essa frase, "is it over?

Está correta?
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.428 Mensagens
55810 •6 •43 •1002 Top Posters -
Yes:
It´s over - está acabado/acabou.
Is it over? - acabou?/está acabado?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder