Como digo "Bater/Acertar num buraco" em inglês

To strike/hit a pothole

Almost half a million cars have broken down after hitting a pothole in the first nine months of 2024 Ref. autoexpress.co

If you are driving on a private road and strike a pothole, you could see if the owner has public liability insurance and try to claim against this. Ref. carwow.co

Não é só o Brasil que sofre com uma malha rodoviária esburacada.

Potholed highway network.
Bumpy highway system.

Cf. Como dizer "Malha rodoviária" em inglês

Obs 1: Se quisermos nos referir ao substantivo "batida", podemos usar as mesmas palavras com uma mudança de posição: a pothole strike/hit.

Detail specifically what the damage was, too, and what the time and date of the pothole strike was. Ref. carwow.co

He recommends getting the car aligned or at least inspected during the next oil change following a severe pothole hit. Ref. autoblog

OBS 2: Hit a pothole também pode ser usado no sentido figurado. Nesse caso, a tradução será enfrentar um contratempo/um pequeno problema.

Ref. merriam-webster

Cf. Um pequeno problema

OBS 3: Se a intenção for dizer passar por um buraco, prefira o verbo frasal to go over.

Why should NYS exempt itself from liability if a motorist goes over a pothole and car is damaged? Ref. plumalibrenews