Como dizer "a ficha ainda não caiu" em inglês

Aprenda a dizer a ficha ainda não caiu em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A fim de expressar esta ideia corretamente, existem três opções que você poderá utilizar sem medo de errar. Então, vamos conferir.

1. It hasn't hit me yet

• Our team's victory; It hasn't hit me yet. [A vitória do nosso time. A ficha ainda não caiu.]

2. It hasn’t sunk in yet

• "How are you processing that information?", I asked. "I'm not. It hasn't sunk in yet. I'm finding it very difficult to believe." ["Como você está processando essa informação?", eu perguntei. "Eu não estou. A ficha ainda não caiu. Estou achando muito difícil de acreditar."]

3. The penny hasn’t dropped yet

• It is all still really new to him, the penny hasn't dropped yet. [Realmente é tudo ainda novidade para ele, a ficha ainda não caiu.]

Saiba que as opções (1) e (2) podem ser utilizadas tanto em inglês americano quanto em inglês britânico. No entanto, a terceira opção (the penny hasn't dropped yet) é típica do inglês britânico, não é comum em inglês americano.

Leia também:

Cf. Como dizer "só agora a ficha caiu" em inglês
Cf. Como se diz “Caiu a Ficha” em inglês

Autor original: felipeh6
Recebeu colaborações de: Lee Soarez, Kate Brown, Alessandro e Donay Mendonça

Bons estudos.