Como dizer "Amigos ou amigas para sempre" em inglês

15
Como faço para dizer "amigas para sempre" ou "amigos para sempre" em inglês?

Seria "friends for life", "friends forever"?

Thank you in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer amigos para sempre ou amigas para sempre em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Quando quiser falar que uma amizade irá durar ou durou para sempre, que duas ou mais pessoas vão continuar ou continuaram amigas eternamente, você pode utilizar as opções que serão mostradas a seguir. Então, vamos a elas!

1. Friends for life
  • We will be friends for life. [Seremos amigos para sempre.]
  • The two remained friends for life. [As duas permaneceram amigas para sempre.]
2. Friends forever
  • Can't we be friends forever? [Não podemos ser amigos para sempre?]
  • I thought the girls would remain friends forever. [Eu achei que as garotas iriam permanecer amigas para sempre.]
3. Friends for good
  • "Friends for good", that's what they said to each other. ["Amigas para sempre", foi isso que elas disseram uma para a outra.]
  • They won't be friends for good. [Eles não serão amigos para sempre.]
4. Friends for the rest of your life
  • If we remain friends for the rest of our lives, we'll be very happy. [Se nós permanecermos amigos para sempre, seremos muito felizes.]
  • They were friends for the rest of their lives. [Elas foram amigas para sempre.]
Você ainda vai encontrar a expressão Best Friends Forever (BFF), que significa melhores amigos para sempre ou melhores amigas para sempre. Esta é muito comum em redes sociais.

Vale ressaltar que existem outras maneiras de se dizer para sempre em inglês, no entanto elas são menos comuns do que as mostradas no artigo de hoje.

Por último, mas não menos importante, não deixe de colocar em prática o que aprendeu aqui, e que tal compartilhar esta dica com um colega e ajudá-lo a ficar por dentro do assunto também?

Leia também:

Cf. Como dizer "Pintar o cabelo" em inglês
Cf. Como dizer "Puxa-saco" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Artful Dodger e Donay Mendonça.

Bons estudos.

630 3 10
Hey,
Friends for life: Amigos para a vida (something like this)
Friends forever: Amigos para sempre!

You can choose!

4500 6 13 103
As duas expressões que você usou estão corretas.
Entretanto, existe uma expressão largamente utilizada por jovens nos EUA:

BFF (Best Friends Forever) = melhores amig(as)(os) para sempre.
Apesar de usada geralmente por garotas, é bastante comum.

Lembrando que a palavra friend em inglês é absolutamente neutra; não dá para saber o gênero da pessoa, a não ser pelo contexto.

Cheers!

3205 2 75
Só para acrescentar

Best Foes Forever (BFF)
Ou simplesmente Foes Forever