Como dizer "com a pulga atrás da orelha" em inglês

Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 466 Mensagens
anita 175 11 Top Posters -
Hi, guys! I'm in doubt regarding how to say "Fiquei com a pulga atrás da orelha depois daquela conversa". Can you help me? Many thanks!
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 110 2 Expert Member -
You could use the expression "To smell a rat.. "

Ex.:
I smelled a rat when he bought a brand new car even being broke.

or

I always smell a rat when my son speaks to me in a sweet way.
Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 466 Mensagens
anita 175 11 Top Posters -
Hi, Jackson! You're right! I had heard "smell rat" but I hadn't got its meaning right! Many thanks ;)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.686 Mensagens
Donay Mendonça 63315 22 99 1536 Moderator -
Para dizer "com a pulga atrás da orelha" em inglês, sugiro (também):
  • He was becoming suspicious. [Ele estava ficando com a pulga atrás da orelha.]
  • I'm suspicious of his motives. [Eu estou com a pulga atrás da orelha em relação às intenções dele.]
  • He is suspicious. [Ele está com a pulga atrás da orelha.]
  • I'm getting suspicious. [Eu estou ficando com a pulga atrás da orelha.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 466 Mensagens
anita 175 11 Top Posters -
Oh, yes, Donay! They're similar idioms! Thank u!
Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 110 2 Expert Member -
Hi Anita, you're welcome :)

oh and "Ficar com um pé atrás...about sth"is a very good one.

and I don't know if you use this one which is widely used here in the south:

"Eu fiquei meio cabreiro quando o cara entrou no banco"
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder