Como dizer "Dar um suador (adversário difícil)" em inglês

Zumstein 1 29 405
Dar muito trabalho.
Ex.:
O Rayo Vallecano deu um suador no Real Madri.
O Nadal está quase imbatível, mas o Novak deu um suador no espanhol.

Em inglês (?)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
Só me vem à cabeça agora estas:

Give somebody a hard/rough time.

--> "...Novak gave the Spaniard a hard/rough time".
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento: como dizer "ser um adversário difícil", "ser um oponente complicado de vencer", "não entregar a vitória facilmente", "não vender barato a derrota", "dar trabalho para ser derrotado", "entregar caro a derrota", "complicar a vida do adversário durante o jogo" em inglês.

Na minha opinião, "give somebody (an opponent) a tough time" é mais provável (mais comum).
  • Arrows gave us a tough time [nos deu um suador], however our determination and the winning mentality carried us through to the next round. This victory comes at the right time as we prepare to face Ajax Cape Town, who are yet to taste defeat in the league this season - and this presents a new but yet attainable target. [Orlando Pirates - USA]
  • Rafael Nadal remains bullish about Wimbledon despite Queen’s failure. A second-round match against Fernando Verdasco, who gave him such a tough time [deu um suador daqueles nele] over five sets in the quarter-final at Wimbledon. [Theguardian.com - UK]
Bons estudos.
Marcelo Reis 1 2 96
Acredito que o Donay tenha razão mesmo. Eu procurei online e achei todas as formas acima, mas o maior número de hits foi da "tough time".

"Federer gave him a hard time. Even though Wawrinka broke Federer's serve in the second set, he still couldn't overcome the world ..."

"... to watch Durant pick apart a team that gave him a rough time in the Playoffs last season ..."

Acredito que possamos traduzir como "dificultou" ou "trouxe problemas" para o oponente ...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!