Como dizer "Estou boiando" em inglês

Aprenda a dizer Boiar, Estar boiando, Ficar boiando em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Ao pé da letra, boiar significa manter-se na superfície de substância líquida, flutuar. Neste sentido, traduzimos boiar para o inglês com float, por exemplo, John is floating in the river (John está boiando no rio) ou I'm floating on my back (Estou boiando de costas).

No entanto, o principal objetivo da dica de hoje é mostrar a você leitor como dizer boiar em inglês no sentido figurado (não entender, estar confuso, ter dificuldade para entender alguma coisa). Para isso, serão apresentadas as opções a seguir, que são aquelas que falantes nativos do idioma realmente usam, nesse contexto! Então, vamos lá!

1. Be lost / Get lost (Esta opção diz que você não está entendendo, está confuso em relação a assuntos diversos: escola, trabalho, conversas pessoais, etc)

• I'm lost with that new biology topic. [Eu estou boiando naquela nova matéria de biologia.]
• Do you understand it? 'Not really. I'm a bit lost.' [Você entendeu? 'Na verdade, não. Estou boiando um pouco.']
• They spoke so quickly I just got lost. [Eles falaram tão rapidamente que eu fiquei boiando.]
• Hang on a minute—I'm lost. [Só um minuto. Estou boiando.]
• You look lost. Make sure you read the whole text before you start. [Parece que que você está boiando. Não deixe de ler o texto inteiro antes de começar.]
• He is lost with math. [Ele está boiando em matemática.]
• That explanation was so complicated, I got lost after the first examples. [Aquela explicação foi tão complicada, eu fiquei boiando depois dos primeiros exemplos.]
• I was completely lost after the first paragraph. [Eu fiquei boiando completamente depois do primeiro parágrafo.]
• I'm lost—can you explain it again? [Estou boiando. Você pode explicar novamente?]
• It's too hard to understand, I'm lost. [É difícil demais de entender. Estou boiando.]

2. Struggle (Esta opção enfatiza o fato de você estar tendo dificuldade para entender ou fazer alguma coisa em relação a assuntos diversos: escola, trabalho, conversas pessoais, etc)

• I don't know what to do about Anna, she is really struggling. [Eu não sei o que fazer em relação à Anna, ela está boiando muito.]
• He got a bad grade in math. What should we do? 'I think we should tell his teacher that he is struggling.' [Ele tirou uma nota ruim em matemática. O que devemos fazer? 'Acho que devemos contar ao professor dele que ele está boiando.']
• I'm struggling in math. [Estou boiando em matemática.]
• I struggle in physics. It has always been hard for me. [Eu boio em matemática. Sempre foi difícil para mim.]
• He is struggling in math. [Ele está boiando em matemática.]

3. (All) at sea (Esta opção diz que você não está entendendo, está confuso em relação a assuntos diversos: escola, trabalho, conversas pessoais, etc)

• I'm all at sea with these new regulations. [Eu estou boiando com estes novos regulamentos.]
• Sarah was all at sea in the advanced math class. [Sarah estava boiando na aula de matemática avançada.]
• I'm all at sea with the new computer system. [Eu estou boiando com o novo sistema de computadores.]
• Can you please explain it again? I'm all at sea. [Você pode explicar de novo? Estou boiando.]

Então, agora que você tem em mãos a dica mais completa da Web sobre este assunto, que tal compartilhar com um colega e ajudá-lo a aprender inglês também?

Leia também:

Cf. Como dizer "panelinha" em inglês
Cf. Como dizer "interesseiro" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Judy Friedkin, rotahc e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!