Como dizer "panelinha" em inglês

Avatar do usuário
  • carolcassemiro
  • Membro desde: 17 Ago 2009, 09:53
  • Perfil | 5 Mensagens
10 •1
Como se fala Panelinha, Panela (grupo fechado de pessoas) em inglês com pronúncia e frases traduzidas.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • English Experts Team [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil | 458 Mensagens
Expert Member -
Aprenda a dizer Panelinha, Panela em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa a expressão Panelinha?

Grupo fechado de pessoas que agem em interesse próprio, às vezes em detrimento de outros; PANELA. (Aulete)

Se você está à procura de uma maneira de legal de se dizer isso, então você está no lugar certo! Falantes nativos do idioma utilizam a palavra Clique para dizer Panelinha ou Panela em inglês. Observe a seguir.
  • It's a clique that I've never been a part of. [É uma panelinha da qual eu nunca fiz parte.]
  • There's a clique here that I really can't stand. [Tem uma panelinha aqui que eu não suporto.]
  • When teens form a clique, the people in that group do the same activities, and it brings them together. [Quando os adolescentes fazem (formam) uma panela, as pessoas nesse grupo fazem as mesmas atividades, e isso os une.]
  • Forming a clique isn't necessarily bad. [Formar uma panela não é necessariamente ruim.]
  • There's a clique at work that never talks to anyone else. [Tem uma panelinha no meu trabalho que nunca fala com as outras pessoas.]
Bom, a nossa super dica chegou ao final. Mas, se você ainda tiver alguma dúvida, pode contar conosco!

Leia também:

Cf. Como dizer "Atualmente" em inglês
Cf. Como dizer "Dar em cima de alguém" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Daniel.S e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
"Gang" é uma opção

Gang = a group of friends, especially young people

Nós três só andamos juntos, somos uma panelinha.
We three are always together, we're a gang!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
Informal and humorous words for groups of people (Macmillan)

bunch: a group of people

gang: a group of friends, especially young people

mob: a group of people who are connected in some way

crew: a group of people

clan: a group of people who share an interest or goal

bevy: a group of people or things of the same kind

lot: a particular group of people

rogues’ gallery: a group of bad people

gaggle: a group of people, especially a noisy and uncontrolled group

posse: a group of friends. This word is mainly used by young people.
Avatar do usuário
  • carolcassemiro
  • Membro desde: 17 Ago 2009, 09:53
  • Perfil | 5 Mensagens
10 •1
Thank you Flávia ;*
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
695 •1 •2 •7 Expert Member -
Also clique

Ex: I'm fed up with that clique

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.353 Mensagens
61335 •21 •100 •1490 Moderator -
Olá Pessoal,

Panelinha: pequeno grupo fechado de pessoas não muito amigáveis, que costumam se julgar melhores que os demais. Em inglês:Clique

"It's a clique that I've never been a part of."--Randy Harrison
"É uma panelinha que nunca fiz parte."

"There's a clique here that I really can´t stand."
"Tem uma panelinha aqui que eu não suporto."

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
695 •1 •2 •7 Expert Member -
Gostaria de lembrá-los que 'clique' não signifca apenas:

Pequeno grupo fechado de pessoas não muito amigáveis, que costumam se julgar melhores que os demais 'clique'

Também contém outros sentidos como em:

http://www.thefreedictionary.com/clique

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.353 Mensagens
61335 •21 •100 •1490 Moderator -
Como dizer "formar panelinha" ou "fazer panelinha" em inglês: form a clique

Exemplos de uso:

- ''When teens form a clique, the people in that group do the same activities, and it brings them together.'' [ Sun Sentinel USA]

- “Forming a clique isn't necessarily bad,” says D'Costa, “but when it becomes exclusionary it can be detrimental...'' [Businessweek.com]

Outra dica: para saber como se pronuncia "form a clique" e outras palavras ou expressões, basta clicar aqui, digitar e ouvir quantas vezes quiser.
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder