Como dizer "panelinha" em inglês

10 1
Como se fala Panelinha, Panela (grupo fechado de pessoas) em inglês com pronúncia e frases traduzidas.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
8 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer Panelinha, Panela em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa a expressão Panelinha?

Grupo fechado de pessoas que agem em interesse próprio, às vezes em detrimento de outros; PANELA. (Aulete)

Se você está à procura de uma maneira de legal de se dizer isso, então você está no lugar certo! Falantes nativos do idioma utilizam a palavra Clique para dizer Panelinha ou Panela em inglês. Observe a seguir.
  • It's a clique that I've never been a part of. [É uma panelinha da qual eu nunca fiz parte.]
  • There's a clique here that I really can't stand. [Tem uma panelinha aqui que eu não suporto.]
  • When teens form a clique, the people in that group do the same activities, and it brings them together. [Quando os adolescentes fazem (formam) uma panela, as pessoas nesse grupo fazem as mesmas atividades, e isso os une.]
  • Forming a clique isn't necessarily bad. [Formar uma panela não é necessariamente ruim.]
  • There's a clique at work that never talks to anyone else. [Tem uma panelinha no meu trabalho que nunca fala com as outras pessoas.]
Bom, a nossa super dica chegou ao final. Mas, se você ainda tiver alguma dúvida, pode contar conosco!

Leia também:

Cf. Como dizer "Atualmente" em inglês
Cf. Como dizer "Dar em cima de alguém" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, Daniel.S e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!

4085 1 10 94
"Gang" é uma opção

Gang = a group of friends, especially young people

Nós três só andamos juntos, somos uma panelinha.
We three are always together, we're a gang!

4085 1 10 94
Informal and humorous words for groups of people (Macmillan)

bunch: a group of people

gang: a group of friends, especially young people

mob: a group of people who are connected in some way

crew: a group of people

clan: a group of people who share an interest or goal

bevy: a group of people or things of the same kind

lot: a particular group of people

rogues’ gallery: a group of bad people

gaggle: a group of people, especially a noisy and uncontrolled group

posse: a group of friends. This word is mainly used by young people.

10 1
Thank you Flávia ;*

695 1 2 7
Also clique

Ex: I'm fed up with that clique

Take care

Daniel

62300 22 99 1511
Olá Pessoal,

Panelinha: pequeno grupo fechado de pessoas não muito amigáveis, que costumam se julgar melhores que os demais. Em inglês:Clique

"It's a clique that I've never been a part of."--Randy Harrison
"É uma panelinha que nunca fiz parte."

"There's a clique here that I really can´t stand."
"Tem uma panelinha aqui que eu não suporto."

Bons estudos!

695 1 2 7
Gostaria de lembrá-los que 'clique' não signifca apenas:

Pequeno grupo fechado de pessoas não muito amigáveis, que costumam se julgar melhores que os demais 'clique'

Também contém outros sentidos como em:

http://www.thefreedictionary.com/clique

Take care,

Daniel

62300 22 99 1511
Como dizer "formar panelinha" ou "fazer panelinha" em inglês: form a clique

Exemplos de uso:

- ''When teens form a clique, the people in that group do the same activities, and it brings them together.'' [ Sun Sentinel USA]

- “Forming a clique isn't necessarily bad,” says D'Costa, “but when it becomes exclusionary it can be detrimental...'' [Businessweek.com]

Outra dica: para saber como se pronuncia "form a clique" e outras palavras ou expressões, basta clicar aqui, digitar e ouvir quantas vezes quiser.

Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!