Como dizer "o mais procurado" em inglês

Donay Mendonça 61165 21 100 1484
Aprenda a dizer o mais procurado em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.

The most wanted é uma expressão comum ao se falar de criminosos procurados pela polícia.
  • John is the most wanted man in the world. He's a criminal. [John é o homem mais procurado do mundo. Ele é um criminoso.]
  • He's one of the most wanted men in the world. [Ele é um dos homens mais procurados do mundo.]
Agora que você está a par do assunto, confira também as outras dicas nos links a seguir.

Cf. Want: Como utilizar
Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Jerry Dorien 1585 4 43
Legal Donay,

Se eu fosse traduzir ao pé da letra ficaria "o mais querido". ( no sentido de todos o querem)

Thanks a lot.

Henry Cunha 10190 3 16 182
Num sentido relacionado temos

"The most sought after man in the world."

Como se traduziria isso?

Mr. Jolimar 50 1
Legal Donay, já vi muito essa frase em desenhos animados, como Pica Pau, Faisca e Fumaça, de vez em quando aparece lá no desenho o retrato do bandido e tem lá em baixo:

Wanted


Sempre soube que "Wanted" significava "procurado" por causa desses desenhos.

Donay Mendonça 61165 21 100 1484
Olá Jerry,

Wanted pode significar querido(a) em um contexto específico. Na música tema do filme Don Juan: You tell her that she's really wanted. (Diga a ela que ela é muito querida,desejada.)

Henry,

Sought-after tem a mesma tradução porém é "procurado" no sentido de "requisitado", "solicitado" pela competência em uma atividade, sucesso. Veja:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sought-after

Mr.Jolimar,

Eu sempre soube o que é "wanted" por causa de desenhos também.

Valeu pessoal!