Como dizer "o mais procurado" em inglês
Verificado por especialistas
Aprenda a dizer o mais procurado em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.
The most wanted é uma expressão comum ao se falar de criminosos procurados pela polícia.
Cf. Want: Como utilizar
Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego
Bons estudos.
The most wanted é uma expressão comum ao se falar de criminosos procurados pela polícia.
- John is the most wanted man in the world. He's a criminal. [John é o homem mais procurado do mundo. Ele é um criminoso.]
- He's one of the most wanted men in the world. [Ele é um dos homens mais procurados do mundo.]
Cf. Want: Como utilizar
Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Legal Donay,
Se eu fosse traduzir ao pé da letra ficaria "o mais querido". ( no sentido de todos o querem)
Thanks a lot.
Se eu fosse traduzir ao pé da letra ficaria "o mais querido". ( no sentido de todos o querem)
Thanks a lot.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Num sentido relacionado temos
"The most sought after man in the world."
Como se traduziria isso?
"The most sought after man in the world."
Como se traduziria isso?
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Legal Donay, já vi muito essa frase em desenhos animados, como Pica Pau, Faisca e Fumaça, de vez em quando aparece lá no desenho o retrato do bandido e tem lá em baixo:
Wanted
Sempre soube que "Wanted" significava "procurado" por causa desses desenhos.
Wanted
Sempre soube que "Wanted" significava "procurado" por causa desses desenhos.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Jerry,
Wanted pode significar querido(a) em um contexto específico. Na música tema do filme Don Juan: You tell her that she's really wanted. (Diga a ela que ela é muito querida,desejada.)
Henry,
Sought-after tem a mesma tradução porém é "procurado" no sentido de "requisitado", "solicitado" pela competência em uma atividade, sucesso. Veja:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sought-after
Mr.Jolimar,
Eu sempre soube o que é "wanted" por causa de desenhos também.
Valeu pessoal!
Wanted pode significar querido(a) em um contexto específico. Na música tema do filme Don Juan: You tell her that she's really wanted. (Diga a ela que ela é muito querida,desejada.)
Henry,
Sought-after tem a mesma tradução porém é "procurado" no sentido de "requisitado", "solicitado" pela competência em uma atividade, sucesso. Veja:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sought-after
Mr.Jolimar,
Eu sempre soube o que é "wanted" por causa de desenhos também.
Valeu pessoal!
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados