Como dizer "pode deixar (comigo)" em inglês
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Olá galera, alguém sabe alguma expressão equivalente a essa?
Bom, tava assistindo V visitors e quando o cara falou You Got it a tradução foi Pode Deixar.
Se alguém puder me dá algumas sugestões de uso, será bem vinda.
thanks in advance
Bom, tava assistindo V visitors e quando o cara falou You Got it a tradução foi Pode Deixar.
Se alguém puder me dá algumas sugestões de uso, será bem vinda.
thanks in advance
TESTE DE NÍVEL
13 respostas
Ordenar por: Autor
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Fala Cloud!
Eu sempre vi/escutei "Leave it to me", tanto que nem sei de onde aprendi.
Eu sempre vi/escutei "Leave it to me", tanto que nem sei de onde aprendi.
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
é que no inglês tem "ganbiarra" que funciona 
leave it to me = deixa comigo (para mim)
leaves much to be desired = deixa muito a desejar
leave it to me = deixa comigo (para mim)
leaves much to be desired = deixa muito a desejar
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 145 Pontos · 147 Mensagens
Also,
"I'm on it"
"We still have to find someone to do the catering."
"Don't worry, I'm on it."
"I'm on it"
"We still have to find someone to do the catering."
"Don't worry, I'm on it."
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
valeu pela dica Adriano. Eu nunca tinha lido isto até agora.
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
oh, desculpa pela demora
@Ravenna, atendendo o seu pedido de contexto:
......
-send it to me
and I see you there
-You got it
@Adriano
Realmente,lol, tem "ganbiarra" que funciona mesmo
@Ravenna, atendendo o seu pedido de contexto:
......
-send it to me
and I see you there
-You got it
@Adriano
Realmente,lol, tem "ganbiarra" que funciona mesmo
INGLÊS PARA VIAGENS
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
pronoun+get+it tem um monte de significados
Por isso, não é de se surpreender com os diferentes contextos que ele pode ser encontrado
Por isso, não é de se surpreender com os diferentes contextos que ele pode ser encontrado
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
I got it (deixa comigo)
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando:
Let me handle this
Ex.: Michelle's secretary just put me on hold!! Emanuel: OK, let me handle this!
Let me handle this
Ex.: Michelle's secretary just put me on hold!! Emanuel: OK, let me handle this!
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
"You got it" seria um "É isso aí", é como se você estivesse confirmando o que o outro cara disse. Por exemplo, aí um pediu para outro enviar algo, este 'outro' confirmou que vai fazê-lo.claudemircloud escreveu:oh, desculpa pela demora
@Ravenna, atendendo o seu pedido de contexto:
......
-send it to me
and I see you there
-You got it
@Adriano
Realmente,lol, tem "ganbiarra" que funciona mesmo
Traduzido precisamos adaptar para "Pode deixar", mesmo.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Parece que foi adaptação mesmo. Sempre tinha visto "leave it to me" como disse o AJ.
Você poderia nos dar mais contexto da 'cena' em que o cara falou "You got it"? O_O
Você poderia nos dar mais contexto da 'cena' em que o cara falou "You got it"? O_O
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
É 'gambiarra' linguística mesmo. Agora, precisamos achar uma explicação para essa gambiarra, não é mesmo?^Achei uma definição para u got it ---> you have the answer - se alguém te pedir para fazer algo (chefe, amigo, etc) sua resposta provavelmente será um sim - então a pessoa praticamente "já sabe/tem a resposta" - dizer isso então faz sentido - então "you got it" poderia se encaixar nesta lógica meio confusa que eu tentei explicar lol
(Espero que o Sr. Spock não venha me assombrar depois dessa tentativa de resposta 'lógica')
C-ya!
TESTE DE NÍVEL