Correção de texto "I wake up, it's a cold morning" [en>en]

Ola Pessoal, escrevi este textinho pra ser corrigido se possivel. Quero praticar meu writing que acho que ta mals, procurei colocar algumas coisas que tenho duvida por exemplo "one, oneself". Obrigada


I wake up, it's a cold morning as usual, cold and grey. I feel upset because of my condition being alone.

It's a funny feeling, I'm not too sure about anything, sometimes my days are grey, sometimes they are cheerful.

At work yesterday an italian woman was fired, I could detect in her eyes so many feelings, those ones that we foreigners know very well, it was a failure look, she felt a loser and I felt pitty, not that I am better than her or anything but somehow I could make it and she couldn't and I know our fears are the same, the fear of being alone because we no longer belong to our own countries, we've lost our identities, we are exiled.

Being exiled is much more than what is written in the dictionary, it's also a soul condition, one can live freely in (it's/their) country but when one moves abroad one loses the identity and start to belong everywhere - nowehere. Then it comes the feeling of being trapped inside (oneself?) And the feeling of being twice exiled, phisically and emotionaly.

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
3 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Sophia,

Algumas sugestões de melhoria
:

I wake up, it's a cold morning as usual, cold and grey. I feel upset because of my condition of being alone.

It's a funny feeling, I'm not too sure about anything, sometimes my days are grey, sometimes they are cheerful.

At work, yesterday, an Italian woman was fired, I could see in her eyes so many feelings, those ones that we, foreigners, know very well, it was a look of failure, she felt like a loser and I felt pity, not that I am better than her or anything, but somehow I had succeeded and she hadn't; and I know our fears are the same, the fear of being alone because we no longer belong to our countries, we've lost our identities, we are exiled.

Being exiled is much more than what is written in the dictionary, it's also a soul condition. One can live freely in their country but when one moves abroad one loses the identity and starts to belong anywhere and nowehere at the same time. Then it comes the feeling of being trapped inside oneself and the feeling of being exiled in two ways: both physically and emotionally.


Bom Texto!
Thanks a lot Donay,

I'm suprised I haven't made too many mistakes! But I definetely have an issue with spelling, that's why I think it's good to write some texts for somebody else proofread.

Thanks a lot
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Sophia,

Mais uma correção:

Then there comes the feeling of being trapped inside oneself and the feeling of being exiled in two ways: both physically and emotionally.