Falsos Cognatos: Compromise
- luferom
- Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
- Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
The noun COMPROMISE has nothing to do with "compromisso", in the meaning of social obligation. This word can be translated as "concessão". "entendimento", "conciliação" ou "transação" (here, a law concept meaning an agreement in which both parties make concessions). The verb "TO COMPROMISE" can be translated as "comprometer", but meaning expose to danger or to a suspiscious. "TO COMPROMISE" and "TO JEOPARDIZE" are synonymous. For "compromisso", in English, use the words "APPOINTMENT" (the schedule you organized for classes, meetings, consultations etc.) or "COMMITMENT" (promise, pact).
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Eu tenho um compromise com o dentista amanhã então não poderei faltar a aula.
Eu tenho um compromise amanhã cedo então cheguerei um pouco mais tarde no trabalho.
Compromise significa acordo ou geralmente está associado à:
" forma, pública ou não, de se comprometer com alguém, com algum objetivo ou causa."
Na maioria das vezes que vejo alguém utilizando a palavra compromise (em jornais na TV) está vinculado a um acordo político entre países por exemplo ou grupos com ideais distintos. Ou até mesmo entre um político e o seu povo.
Will Obama compromise?
Obama's compromise on health care reform
Obama signals he may compromise on tax cuts
South Korean President Lee Myung-bak has said he expects the G-20 to take " a step forward" and "reach a compromise" in creating guidelines for market-rate exchange systems and set "indicative guidelines" to assess current account balances.
Para compromisso poderíamos pensar em commitment (comprometimento), appointment (com o médico, por exemplo).
Take care,
Daniel
Eu tenho um compromise amanhã cedo então cheguerei um pouco mais tarde no trabalho.
Compromise significa acordo ou geralmente está associado à:
" forma, pública ou não, de se comprometer com alguém, com algum objetivo ou causa."
Na maioria das vezes que vejo alguém utilizando a palavra compromise (em jornais na TV) está vinculado a um acordo político entre países por exemplo ou grupos com ideais distintos. Ou até mesmo entre um político e o seu povo.
Will Obama compromise?
Obama's compromise on health care reform
Obama signals he may compromise on tax cuts
South Korean President Lee Myung-bak has said he expects the G-20 to take " a step forward" and "reach a compromise" in creating guidelines for market-rate exchange systems and set "indicative guidelines" to assess current account balances.
Para compromisso poderíamos pensar em commitment (comprometimento), appointment (com o médico, por exemplo).
Take care,
Daniel
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Na frase "Eu tenho um compromisso" informalmente pode-se dizer "I got something to do".
Boa sorte!
Na frase "Eu tenho um compromisso" informalmente pode-se dizer "I got something to do".
Boa sorte!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi luferon
Thanks for the contribution.
I would like to add an example. Actually, I read this post yesterday night, and, coincidentally, this morning I came across the word “compromise” while reading Breaking Dawn (Stephenie Meyer, 4th book of the Twilight saga):
“I think a compromise on this point is certainly acceptable, under the circumstance.”
Context: a couple of men supposed to be fighting, one of them trying to avoid the conflict.
regards,
Flávia
Thanks for the contribution.
I would like to add an example. Actually, I read this post yesterday night, and, coincidentally, this morning I came across the word “compromise” while reading Breaking Dawn (Stephenie Meyer, 4th book of the Twilight saga):
“I think a compromise on this point is certainly acceptable, under the circumstance.”
Context: a couple of men supposed to be fighting, one of them trying to avoid the conflict.
regards,
Flávia
INGLÊS PARA VIAGENS