Significado de Either

Avatar do usuário
  • Marshal Rodrigues G
  • Membro desde: 08 Jul 2016, 12:03
  • Perfil · 13 Mensagens
Marshal Rodrigues G
Não consegui entender o sentido da palavra either na seguinte frase:
"Your neighbor is the person who lives either right next to you or very close to you.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Via de regra, para todo either deve haver um or. Note que a frase acima vem com ambos.

"Seu vizinho é a pessoa que mora ou próximo a você ou bem perto de você".

A frase ficaria errada se no lugar do either colocássemos um or. Faz parte da gramática dos gringos. Depois que eles aprendem, não erram mais.
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
Você não entende por que você tá procurando algo que não existe.

The person who lives either right next to you or very close to you.
A pessoa que mora do seu lado ou muito perto de você.

A palavra "either" simplesmente não tem tradução aqui. É necessário aprender a frase inteira.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA