Squarely on the shoulders - Tradução em português

Avatar do usuário
  • duob
  • Localização: ,
  • Membro desde: 06 Jul 2012, 14:51
  • Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
duob
"[... ]and it puts the onus of law enforcement squarely on the shoulders of small-businessmen."

This sentence could be translated this way "e coloca o ônus da aplicação da lei diretamente nos ombros de pequenos empresários" or something like 'sobre os ombros'? Or boths?

Bruna
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Sua tradução está correta. Ainda podia ser "justamente nos ombros".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder