Gíria: Tomato Tomato

Gíria: Tomato Tomato

A gíria greasy spoon fez-me lembrar da expressão tomato, tomato. Conhece?

Em inglês, o tomate é chamado de tomato. Tomato tem duas pronúncias. Você pode dizer to–MEI–tou ou to–MA–tou. Essa duplicidade de pronúncia gerou a gíria: tomato, tomato, que deve ser lida /toMEItou, toMAtou/.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA

Tomato, tomato significa “qual é a diferença?”, ou seja, é tudo a mesma coisa.

Tomato, tomato aparece na canção “Let’s Call the Whole Thing Off” (You like /pəˈteɪtoʊ/ and I like /pəˈteɪtəʊ/ / You like /təˈmeɪtoʊ/ and I like /təˈmɑːtəʊ/). (entenda os símbolos fonéticos)

See you!

Ainda precisa de ajuda?

Configura algumas opções:

  1. Envie sua questão em nossa comunidade;
  2. Assine o English Plus e tenha acesso ilimitado a respostas verificadas por especialistas.
Frederico

Frederico Vasconcelos

Frederico Vasconcelos é professor, formado em Letras, licenciatura Português/Inglês e especializado em língua inglesa. É ainda editor do blog Inglês no Supermercado.

Mostrar 18 comentários