Go out with/together: O que Significa este Phrasal Verb?

Já faz um bom tempo que eu não escrevo nada(não repita esse double negative em Inglês) sobre phrasal verbs. Hoje eu vou retomar com alguns bem interessantes. Você sabe fazer a seguinte pergunta em Inglês? Você está namorando alguém?

A primeira tradução que vem na minha mente é: “Are you involved with anyone?” a tradução exata seria “Você está comprometido(a) com alguém?”, esta frase chega perto mas não responde exatamente à minha pergunta inicial. Como eu já disse em outras oportunidades, algumas idéias só podem ser comunicadas em Inglês através de phrasal verbs, “namorar” é uma delas. Leia abaixo como ficaria a frase em Inglês:

Are you going out with anyone?

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Além do go out with também existe o go out together, porém esse ultimo é intransitivo, trocando em miúdos, ele não exige que você continue a frase, ao contrário do going out with. Espia só o exemplo:

Are they going out together? [ Eles estão namorando? ]

That’s all folks. I hope that helps!

Best.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

6 comentários

  • 13/03/07  
    Aline diz: 1

    Usualmente escuto a expressão “seeing someone”. A que tipo de relacionamento ela se refere? =)
    Abraços

  • 13/03/07  
    Matheus diz: 2

    Olá!

    Não poderia ser “Are you dating someone?”

    Thanks,
    Matheus

  • 20/03/07  
    butt-feeder diz: 3

    are you into someone suits, for now?

  • 19/11/07  
    VIviane diz: 4

    Tenho a msm dúvida.. Pois eu diria ” Are you dating anybody?”
    Ta errado?

  • 24/07/08  
    EDUARDO ANGELONI PEDRON diz: 5

    Hello there. I have a doubt about the phrasal verb Going out with.

    Instead of Going out with someone, it could be Are you dating someone?”

    Many thanks indeed.

    Eduardo.

  • 05/11/08  
    andreia gomes diz: 6

    Realmente…..eu ja ouvi falar muito nesse dating, eles usam demais….

    mas talvez o dating signifique encontros mais casuais….

    ohhh duvidaaaaaa!!!!!!!!