Trinomials: Blood, sweat and tears

Hello, there! Vimos semana passada alguns binomials, mas vocês sabiam que existem trinomials (expressões com três termos) também? Em português eles são bem raros (gênero, número e grau, por exemplo) , porém são comuns em inglês. Let’s check them out!

  • Blood, sweat and tears – Sangue, suor e lágrimas (very hard work!)
  • Here, there and everywhere – Em todos os lugares
  • Lock, stock and barrel – em todos os lugares
  • Every Tom, Dick and Harry – todas as pessoas
  • Signed, sealed and delivered – Algum trabalho acabado ou projeto entregue
  • Between you, me and the gatepost – Completamente confidencial
  • Going once, going twice, sold/gone – O que é dito em leilões
  • Ready, set, go – Frase dita antes de uma corrida ou jogo
  • The truth, the whole truth and nothing but the truth – A mais pura verdade
  • In no way, shape or form – Em absoluto

See you!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 22 anos. É responsável pelo blog de língua espanhola da empresa americana Transparent. Trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

7 comentários

  • 21/03/08  
    André diz: 1

    Como se diz “Barba, cabelo e bigode”?

  • 21/03/08  
    Alessandro diz: 2

    André,

    Em inglês a expressão “Barba, cabelo e bigode” pode ser traduzida como HAT TRICK.

    Espero ter ajudado.

    Abraço,

  • 01/04/08  
    André diz: 3

    Obrigado!

  • 01/04/08  
    MAGNUS-CTBA diz: 4

    Interessante! Não sabia!

  • 25/05/08  
    RINALDO ARAUJO diz: 5

    It’s very import to learn still more english. Thank your explanation.

  • 26/06/09  
    Rosangela diz: 6

    Very good I liked so much to know thhis expression works! And I’d like to know how can I give dynamics classes for kids and teenagers? I’m a new english teacher and sometimes I get so nervous in the classroom and I’d like to give a different class without be using the book all the time.
    Thanks for your attention!

  • 25/07/09  
    Olinda diz: 7

    Very interesting…