Usos importantes de “Done”

DoneNos estágios iniciais dos estudos, você normalmente aprende que “done” /dʌn/ é o particípio passado de “do” (fazer), cuja tradução é “feito”, por exemplo: “she has done a good job lately” (ela tem feito um bom trabalho ultimamente) ou “I have done exercises for a long time” (eu tenho feito exercícios há muito tempo).

Apesar da forma anterior ser essencial, “done” não se limita apenas ao que acabamos de mostrar. É muito comum, em inglês norte americano ou britânico, no sentido de concluído, terminado ou terminar, acabar. Vamos então ver como fazer para utilizá-lo corretamente nestes casos.

Quando alguma coisa (trabalho, etc) foi concluído, terminado. 

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

  • Our work is done. [Nosso trabalho está concluído.]
  • It is done. [Está concluído.]
  • The cleaning is done. [A limpeza está concluída.]

Quando alguém termina, acaba (de fazer alguma coisa). 

  • I’m done. [Eu terminei.]
  • Are you done? [Você acabou?]
  • I’m not done yet. [Eu não terminei ainda.]
  • Are you done yet? [Você já acabou?]
  • I’m almost done. [Eu quase terminei. Eu estou quase terminando.]
  • I’m done writing the text. [Eu terminei de escrever o texto.]
  • She’s done painting the door. [Ela terminou de pintar a porta.]
  • I’m almost done cleaning the house. [Eu quase terminei de limpar a casa. Eu estou quase terminando de limpar a casa.]

Vale dizer que “done” nestes casos é um adjetivo e isso justifica seu uso com o verbo “to be”: I am done, you are done, he is done, etc.

Bom, a nossa dica ainda não chegou ao fim. Saiba que “done” também é usado para dizer que você está cansado, farto, que já não aguenta mais alguma coisa ou alguém. O uso de “done” é tão frequente que parece até ser mais fácil do que as outras opções, e garanto que se você fosse morar no exterior, iria ouvir expressões assim bastante. Observe:

  • I’m done waiting. [Eu cansei de esperar.]
  • She’s done trying to help. [Ela cansou de tentar ajudar.]
  • I’m done with this. [Eu estou cansado disto.]
  • She said she’s done with these people. [Ela disse que está cansada destas pessoas.]

Para que você entenda o que foi dito na prática, vamos agora dar uma olhada em um diálogo da série de TV Drake and Josh, retirado do site imdb.com, onde “done” é utilizado no sentido que acabamos de mostrar.

Drake Parker: Well, then stop being mad at me. [Bom, então deixa de ficar zangado comigo.]
Josh Nichols: I told you I’m not mad with you. I’m done. [Eu disse a você que não estou zangado com você. Eu estou cansado.]
Drake Parker: What do you mean “done”? [O que você quer dizer com “cansado”?]
Josh Nichols: I don’t want anything to do with you anymore. [Eu não quero mais saber de papo com você.]
Drake Parker: So? What? You’re just going to move out? [Como assim? Você vai se mudar?]
Josh Nichols: No, this is a house where I live and I guess we’ll be roommates until the day I leave for college, but that’s all we’ll be. I’m done with you. [Não, esta é uma casa em que eu moro e acho que vamos dividi-la até o dia em que eu for para a faculdade, mas é só isso. Eu estou cansado de você (pra mim já chega).]

Agora é a sua vez. Quais as traduções das sentenças a seguir?

  1. I’m done washing the dishes. You can use them now.
  2. I’m done talking about it. You never listen to me.

Bom, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

Mostrar 22 comentários