O que significa a expressão Uphill battle?

Na vida, nada vem de graça e normalmente precisa ser conquistado através do esforço e do trabalho contínuo. Dia após dia, nos deparamos com novos desafios e temos que (aprender a) superá-los, se quisermos, no final das contas, termos construído e aprendido alguma coisa aqui.

O que significa a expressão Uphill battle?

A esta altura, você deve estar se perguntando: “o que isso tem a ver com a dica de inglês?”. Bom, calma que eu explico. A expressão em questão, uphill battle, é utilizada quando se quer falar de algo difícil e que requer muito esforço, por exemplo, chegar a algum lugar (obter sucesso), convencer alguém ou solucionar um problema. Ela carrega em sua essência aquilo que foi dito anteriormente na introdução. Eu acho que agora faz sentido, não é mesmo?

Confira duas definições em inglês para uphill battle:

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

  1. Not easy; difficult to do, deal with, etc. [Merriam-Webster]
  2. Very difficult; requiring a lot of effort. [Englishlessons.wordpress.com]
  • It was an uphill battle, but we finally did it. [Foi uma luta (morro acima), mas nós finalmente conseguimos.]
  • It has been an uphill battle for her to get an education. [Tem sido uma batalha para ela conseguir se formar.]
  • Convincing the senator to see our point of view was an uphill battle, but we finally succeeded. [Convencer o senador a perceber o nosso ponto de vista foi complicado, mas finalmente conseguimos.]
  • It is an uphill battle to get the children to bed at night. [É uma verdadeira batalha fazer com que as crianças se deitem à noite.]
  • It was an uphill battle getting here. [Chegamos aqui aos trancos e barrancos.]
  • Resolving the problem was an uphill battle. [Resolvemos o problema aos trancos e barrancos.]
  • It will be an uphill battle, but I’m optimistic. [Vai ser uma luta dura, mas eu estou otimista.]

Como você deve ter percebido nos exemplos acima, há diversas possibilidades de tradução para uphill battle. E isso é algo que pode facilitar a sua assimilação.

Com um pouco de criatividade e imaginação, você mesmo também pode pensar em outras traduções. Por que não?

Saiba também que além de uphill battle, você pode utilizar uphill fight e uphill struggle, sem nenhuma mudança no sentido.

Participe nos Comentários

Traduza o trecho a seguir:

uphill battle

Bons estudos. Até a próxima.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.