English Experts

Nani disse:

OMG! I can’t believe it!!!!

Alexandre Formagio disse:

Muitooooo bom :D

Mas seria interessante falar como seria o certo, ou seja, aprendemos LITERALMENTE com o erro :)

Grande abraço

Luiza disse:

Mary Between quer dizer entre duas coisas ex: He shared the money equally between Jake and Mary or what´s the diference between enjoy and fun ,Quando vc quiser pedir para as pessoas entrarem o correto é dizer *come in* do verbo entrar . No caso o menino usou a palavra ao pé da letra !!!

Paulo Lima disse:

Aqui em minha cidade, numa avenida em que passam muitos turístas em direção ao litoral, alguém anunciou a venda de um terreno da seguinte forma: “Seeing this land”.

Flávio de Miranda disse:

Uma amiga juuuura que foi verdade! Sei não. Pelo sim, pelo não aí vai o post.
Um casal pernambucano foi em sua primeria viagem à Disney. Depois de alguns dias, ficaram meio sem roupas e a mulher pediu ao marido para ligar à recepção e perguntar se tinham serviço de lavanderia no hotel. Sem o menor problema (e sem falar um pingo de inglês) o marido liga para a recepção e cal-ma-men-te (pq as pessoas acham q se falamos devagar nosso idioma, o gringo vai entender melhor…) pergunta: -”O-lá! Vo-cês o-fe-re-cem ser-vi-ço de la-van-de-ri-a?
Ao que o recepcionista logo respondeu:
- Sorry, sir, I don’t under stand.
Nisso o marido desliga o telefone, vira-se para a mulher e solta a pérola:
-”Querida, lava, mas não estende!
Uiiiiiii! É mentira! Não posso crer que isso tenha realmente passado! hahahaahaha. Abraços a todos.

Angela Marcela Muniz disse:

Uma vez numa aula da inglês em que eu estava estagiando para alunos de 6º ano, perguntei se algum deles saberia me dizer o que signific em português a palavra SKY. Olha o que me responderam:

_Sky professora, é uma antena parabólica!!

Passei umas duas horas rindo sem parar. Que pérola!

Leandro Rezende disse:

Meu chefe sempre fala:

Between and drink a chair.

“Entre e tome uma cadeira.”

clarice disse:

minha professora de inglês disse que já viu coisas como:

tea with me. daquela expressão ‘chá comigo’ hahahaha
e a outra era: book my face. da expressão ‘livro minha cara’

Sonia Castro disse:

Eu gosto muito das dicas que nos são passadas neste site. Concordo apenas quando falam que esses gafes cometidos por pessoas não conhecedoras deste idoma, deveriam sim, vir acompanhados de uma explicação clara e objetiva. Criticar apenas não tem nada de construtivo.

Patricia disse:

Este é um mico inverso. Eu escrevi uma redação em inglês sobre o lugar onde eu moro, mais ou menos assim: “I living in an pacific place”. A professora (nativa da língua inglesa), enviou-me um feedback onde em ingês ela dizia…Se vc vive perto do ocenao pacífico vc precisa dizer que vive perto da costa”….hahahaha

Walter disse:

Para mim, que estou em nível intermediário de aprendizado, esses micos contribuem significavamente para meu aperfeiçoamento do aprendizado. Algumas coisas não fazem sentido, se analisadas no ponto de vista da língua portuguesa, mas imaginem quanta coisa estranha nossa língua possui. Certamente quem não fala português, fica muito mais confuso que nós, que estamos aprendendo ingles. Quer coisa mais complicada que a língua portuguesa? Parabéns à todos, pelos exemplos, explicações e contribuições.

Victor disse:

Acho que essa historia ai é uma piada, ja eh o segundo que conta O.o

manuel disse:

for entre in portuguese we can use between, among or amongst.

between is used when we are talking about something that is between two things.

eg. my house is between a bank and a shop.
between apple and mango which do you prefer?

among is used when we are talking about three or more things.
eg. I was among john, Mary and Antony.

among apple , apple, and banana which do you prefer.

instead of among we can use mongst.

entre with idea of get in, we have alot of options
come in
go in
get in

I hope I have helped.

Silvio Suzuki disse:

Morando há mais de 7 anos no exterior, já vi muitos micos (e cometi também). Alguns legais: uma amiga falando que não gostava do programa Sopcast porque os canais brasileiros estava sempre “office line”… a mesma me mandou um SMS perguntando se eu entendia de computadores Epou… um colega, quando perguntado sobre qual andar ia descer do elevador disse “ten-second”… mas a melhor foi de um outro amigo que queria um canudinho (straw) perguntou: “Can I have a sucker?”