Aprenda inglês com o tradutor do Google

Tradutor do GoogleSegundo as estatísticas, cerca de 80% de todo o conteúdo da Internet é apresentado em inglês. Sendo assim, como aproveitar toda essa ampla gama de informações tendo apenas um conhecimento básico desta língua? Quem não sonha em ler a versão online do jornal “The New York Times” sem ficar atordoado com tantos termos complicados?

Mesmo não dispondo de softwares de tradução pagos, como o Babylon, é possível fazer a tradução instantânea pela busca do Google. Basta fazer uma pesquisa simples no Google pelo site de língua estrangeira do seu interesse e clicar em [Traduzir esta página], esse link sempre aparece ao lado dos resultados da busca.

Até aí nenhuma novidade, acredito que muitos já sabiam disso. Mas há um problema, a tradução não é perfeita e muitas frases são incompreensíveis. Agora vem a parte interessante, por que não transformar esta deficiência da ferramenta em aprendizado?

Veja só como eu estudo. Após ter clicado no link [Traduzir esta página] na ferramenta de busca do Google, você dispõe de um recurso bem interessante. Ao posicionar o cursor do mouse sobre uma frase da página, aparece um balão (daqueles de histórias em quadrinhos) com o seu conteúdo original em inglês. Com isso é possível comparar a tradução com o texto original. Neste processo de comparação eu acabo aprendendo muitos verbetes novos e em muitos casos até sugerindo melhores traduções. Sim, no balão que aparece é possível ajudar o Google a melhorar o seu tradutor com sugestões.

Clique aqui para conferir o exemplo que ilustra este post

É importante observar que essa técnica de estudo deve ser mesclada com outras, encare isso apenas como um plus, não como modo principal de estudo.

Espero ter ajudado!

Post baseado na dica enviada pelo leitor Paulo Silveira

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

13 comentários

  • 25/03/10  
    rafael fernandes diz: 11

    sem contar tbem que pelo orkut dá para ter o google tradutor…. é só add o usuario… pt2en@bot.talk.google.com para portugues ingles e en2pt@bot.talk.google.com para ingles portugues é super pratico v convers e ele responde add estes contatos e nunca mais vc vai passar vexame no ingles!

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum do English Experts

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 50.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    - Confira as Dicas Recomendadas.

    Bons estudos!

    Equipe do English Experts

1 2