English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Em inglês existe o termo "boa" mas este não é equivalente a "good".Boa em inglês é uma serpente comum na América Central e do Sul conhecida no Brasil como Jibóia.Pode-se dizer também "boa constrictor".


Bons estudos!

[Marcio_Farias]

Essa, posso chamá-la de boa! Uma pérola para os iniciantes na tradução.

Eu certamente me riria (até quase desfalecer) se visse que um aluno escreveu "A good good", se referindo a uma "boa boa"!

[donay mendonça]

Olá Márcio,

Ontem um aluno meu disse que existe um tipo de filme ou algo do gênero com uma frase mais ou menos assim: "Boa is bad",fazendo referência ao animal(jibóia).