Falsos Cognatos: Boa

Avatar do usuário Donay Mendonça 54410 21 89 1278
Olá Pessoal,

Em inglês, existe o termo "boa" mas este não é equivalente a "good". Boa em inglês é uma serpente comum na América Central e do Sul, conhecida no Brasil como Jiboia. Pode-se dizer também "boa constrictor".

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12450 1 22 210
Essa, posso chamá-la de boa! Uma pérola para os iniciantes na tradução.

Eu certamente me riria (até quase desfalecer) se visse que um aluno escreveu "A good good", se referindo a uma "boa boa"! :lol:
Avatar do usuário Donay Mendonça 54410 21 89 1278
Olá Márcio,

Ontem um aluno meu disse que existe um tipo de filme ou algo do gênero com uma frase mais ou menos assim: "Boa is bad",fazendo referência ao animal(jibóia).


;)