Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 10 Jul 2008, 10:30

Hi there,

Examples:
a)I don´t wanna "rush things."(Não quero me precipitar.)
b)I think you´re "rushing things."(Eu acho que você tá indo com muita sede ao pote.)
c)Don´t "rush things."(Não se precipite.)
d)I guess you "rushed things."(Eu acho que você se precipitou.)
e)You´d better not "rush things".(É melhor você não se precipitar.)

Bye! See ya!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 15230
Registrado em: 15 Abr 2008, 01:47

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor Arrum » 11 Jul 2008, 15:43

Essa é muito boa! Não sabia e tals. Valeu, Donay!
Imagem
Avatar do usuário
Arrum
 
Mensagens: 37
Registrado em: 28 Mai 2008, 13:33
Localização: Rio de Janeiro

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor Bruna de Almeida » 15 Jul 2008, 14:02

Oi Donay!
Lendo o tópico surgiu uma dúvida:

Guess significa "adivinhar" e Think "pensar", mas ambas as palavras tem o mesmo significado "achar".
Há alguma regra para usar guess/think em uma frase ou tanto faz usar uma como outra quando queremos dizer achar?

[]'s
Bruna
Bruna de Almeida
 
Mensagens: 2
Registrado em: 15 Jul 2008, 13:41

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 15 Jul 2008, 15:49

Olá Bruna,
"Think" e "guess" podem ser usados como sinônimos nesse contexto(Eu acho que)...guess nesse contexto é mais usado em inglês americano.

I guess she must be home.(Eu acho que ela já deve estar em casa.)= I think she must be home.(Eu acho que ela já deve estar em casa.)

Bye! See ya!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 15230
Registrado em: 15 Abr 2008, 01:47

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor Bruna de Almeida » 15 Jul 2008, 19:22

Obrigada Donay!

Muito bom o fórum aqui, descobri hoje, aliás o blog também.
Bruna de Almeida
 
Mensagens: 2
Registrado em: 15 Jul 2008, 13:41

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor norbertomoritz » 17 Jul 2008, 12:23

Very nice, thanks.
norbertomoritz
 
Mensagens: 1
Registrado em: 24 Jun 2008, 11:08

Re: Como dizer "Precipitar-se/ir com muita sede ao pote" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 17 Jul 2008, 17:52

Hi there,

That´s all right!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 15230
Registrado em: 15 Abr 2008, 01:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexa [Bot], aline17, Alisson Ruan, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Marlon X19, matheusguifer, Skiny Jones

Tradutor