Fórum de Inglês - English Experts

[Nat]

Gente, estou com dúvida de como eu falo "Se Deus quiser"...
eu vi por aí que seria If God wills, mas porque não pode ser If God wants?

Obrigada Experts

[Alessandro]

Nat,

A tradução para a frase "Se Deus quiser" é apenas "God willing".

See you!

[donay mendonça]

Olá Nat,
Se deus quiser nao é "if God wants" pelo simples fato de que nem sempre se usam os mesmos verbos,termos,preposiçoes etc...interpretados ao pé da letra.As idéias podem até querer dizer a mesma coisa,mas em muitos casos nao podemos verter palavra por palavra....TEMOS que entender o TODO.
EX:He is twenty years old.=Ele "tem" vinte anos de idade.
Ex:Haste makes Waste=A pressa é inimiga da perfeiçao.
Ex:I have a fever=Eu estou com febre.

[Kyta]

Ola Nat,

uma palavra bacana q vc pode usar e q normalmente se usa em casos de dizer "se Deus quiser" é "hopefully" simples e eficaz.

See you.

Kyta.