Sobre "perfume" em inglês

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Donay Mendonça » 10 Ago 2010, 17:02

Pessoal,

Ontem, ao traduzir um trecho aqui no EE, me lembrei de um assunto importante, que é sobre "perfume" em inglês. No trecho traduzido, decidi usar "perfume" pelo fato do contexto ser subjetivo, permitindo diferentes interpretações. Porém, em inglês, deve-se ter cuidado ao se falar de "pefume", pois mulheres usam(wear) 'perfume', mas homens usam "cologne". O Thomas reforçou isso ontem ao dizer "one more thing, men buy/wear colognes, not perfumes. Perfume is rarely used in reference to men", vale lembrar que "perfume" em inglês pode ser usado em contextos literários significando "cheiro agradável". Vejam algumas frases importantes sobre o assunto.

Qual perfume ela usa?
What perfume does she wear?

Qual perfume ele usa?
What cologne does he wear?

Passar perfume/perfumar-se:
Put some perfume on==> She put some perfume on before going out.(Ela se perfumou antes de sair.)
Put some cologne on==> He put some cologne on before going out.(Ele se perfumou antes de sair.)

It had the delicate perfume of roses.(Longman)
Tinha o cheiro delicado de rosas.


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 11 206
12675 (21639)
Reputação

Re: Sobre "perfume" em inglês

Mensagempor Nadya » 16 Dez 2010, 01:17

Hello...
In the US, people don´t use the word perfume very often...
You will see perfume and cologne in boxes and written, but not being said.
They say: Fragrances....(para todos os tipos de perfumes e derivados)
Fragrance for her and fragrance for him, for kids, teens etc...
Cologne is common in spoke language, but perfume isn´t.
You can find perfume in advertisings or movies, but that´s all...
By the way, the people in stores like Macy´s, for example, will say: Parfum (como é dito em francês)
Another word they use a lot is: Smell.... " What´s this smell? or You smell so good!" (spoke language)
I hope it helps!
Avatar do usuário
Nadya
30 (53)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



Quem está online

Usuários registrados: alessandrocastron, anapo, AnneSachs, Bruno Gonçalves Cu, Carlos Eduardo Vian, Claudio Soares, Eti, Eve.SP, flaviopiccolo, Gustavo Gurgel, Gustavo.Alves, Hugo d'Brito, Italoan Kersley, Jana Schwantz, jmsppa, Laiza_Mendonça, LariAntoni_, Lucas Vinícius, Luis Carlos Silva, Oliver Siles, Pamela Reis, rnnieri, Ruan Pablo, Sarahkl, Saulo Rafael, twozera, veronicadtorres