English Experts

[donay mendonça]

Pessoal,

Ontem, ao traduzir um trecho aqui no EE, me lembrei de um assunto importante, que é sobre "perfume" em inglês.No trecho traduzido,decidi usar "perfume" pelo fato do contexto ser subjetivo, permitindo diferentes interpretações.Porém, em inglês, deve-se ter cuidado ao se falar de "pefume", pois mulheres usam(wear) 'perfume', mas homens usam "cologne".O Thomas reforçou isso ontem ao dizer "one more thing, men by/wear colognes, not perfumes. Perfume is rarely used in reference to men", vale lembrar que "perfume" em inglês pode ser usado em contextos literários,significando "cheiro agradável".Vejam algumas frases importantes sobre o assunto.

Qual perfume ela usa?
What perfume does she wear?

Qual perfume ele usa?
What cologne does he wear?

Passar perfume/perfumar-se:
Put some perfume on==>She put some perfume on before going out.(Ela se perfumou antes de sair.)
Put some cologne on==>He put some cologne on before going out.(Ele se perfumou antes de sair.)

It had the delicate perfume of roses.(Longman)
Tinha o cheiro delicado de rosas.


Google images

Bons estudos!

[Nadya]

Hello...
In the US, people don´t use the word perfume very often...
You will see perfume and cologne in boxes and written, but not being said.
They say: Fragrances....(para todos os tipos de perfumes e derivados)
Fragrance for her and fragrance for him, for kids, teens etc...
Cologne is common in spoke language, but perfume isn´t.
You can find perfume in advertisings or movies, but that´s all...
By the way, the people in stores like Macy´s, for example, will say: Parfum (como é dito em francês)
Another word they use a lot is: Smell.... " What´s this smell? or You smell so good!" (spoke language)
I hope it helps!