Sobre "perfume" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer perfume em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Ontem, ao traduzir um trecho aqui no EE, me lembrei de um assunto importante, que é sobre "perfume" em inglês. No trecho traduzido, decidi usar "perfume" pelo fato do contexto ser subjetivo, permitindo diferentes interpretações. Porém, em inglês, deve-se ter cuidado ao se falar de "pefume", pois mulheres usam (wear) 'perfume', mas homens usam "cologne". O Thomas reforçou isso ontem ao dizer "one more thing, men buy/wear colognes, not perfumes. Perfume is rarely used in reference to men". Vale lembrar que "perfume" em inglês pode ser usado em contextos literários significando "cheiro agradável". Vejam algumas frases importantes sobre o assunto.

Qual perfume ela usa?
What perfume does she wear?

Qual perfume ele usa?
What cologne does he wear?

Passar perfume/perfumar-se:
Put some perfume on==> She put some perfume on before going out. (Ela se perfumou antes de sair.)
Put some cologne on==> He put some cologne on before going out. (Ele se perfumou antes de sair.)

It had the delicate perfume of roses. (Longman)
Tinha o cheiro delicado de rosas.

Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Fazer algo por fazer" em inglês

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 resposta
Hello...
In the US, people don´t use the word perfume very often...
You will see perfume and cologne in boxes and written, but not being said.
They say: Fragrances....(para todos os tipos de perfumes e derivados)
Fragrance for her and fragrance for him, for kids, teens etc...
Cologne is common in spoke language, but perfume isn´t.
You can find perfume in advertisings or movies, but that´s all...
By the way, the people in stores like Macy´s, for example, will say: Parfum (como é dito em francês)
Another word they use a lot is: Smell.... " What´s this smell? or You smell so good!" (spoke language)
I hope it helps!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!