Como dizer "Destinos cruzados" em inglês

[mayaya]

Eu não tenho ideia de como se diz "Destinos cruzados" em inglês.
Obrigada!

[Diegofficial]

Destinos cruzados em inglês é: crossed destinies
ex.: eu acho que eles tem seus destinos cruzados
trad.: I think they have their crossed destinies

[Thomas]

"Crosssed destinies" sounds a bit "Portuglish" to me, but that is merely my opinion.

Possibly the term you want is "star crossed". It is used in reference to a couple in love that is faced and beset by many problems.

[mayaya]

O sentido não é amoroso, mas de contradição...

[Thomas]

Their destinies were on a collision course.

[Marcio_Farias]

Sugestão:

Crossed paths.

"If you do not come along for the ride, the least we can do is share our crossed paths" [Adaptado da Internet]

[Thomas]

Their paths crossed....

Marcio, I think you have found something. What I wrote (destinies on a collision course) is negative, but your post can be either negative or positive.