Adjetivos e Expressões Idiomáticas Referentes aos Atrasos

Às vezes chegamos atrasados aos encontros. Outras vezes esperamos pessoas que estão atrasadas. Às vezes pagamos contas com atraso e outras vezes fazemos coisas quando é tarde demais. Em suma, nem sempre fazemos coisas dentro do prazo agendado. Por conta dessa realidade é importante conhecer adjetivos e expressões idiomáticas inglesas referentes aos atrasos.

Adjetivos “Late” e “Overdue”

Late significa tarde ou atrasado ou no final.

• Lady Gaga was late for the show. (Lady Gaga estava atrasada para o show.)
• You are too late. (Você está muito atrasado.)
• She arrived late morning. (Ela chegou no final da manhã.)
• The late 1990’s. (No final dos anos 90.)

Overdue significa atrasado ou vencido e não pago

• The teacher is a week overdue. (O professor deveria ter chegado há uma semana.)
• Overdue payments. (Pagamentos atrasados.)

Expressões idiomáticas

Last minute significa de última hora. Existem também a locução adjetiva last-minute.

• The vote tally was changed, at the last minute, to give the president an extra 60,000 votes. (O resultado da votação foi alterado de última hora para dar ao presidente 60 mil votos extras.)
• That’s a last-minute decision. (Essa é uma decisão de última hora.)

Late in the day significa no final do dia ou tarde demais (expressa reprovação, sugerindo que o ato ou ação aconteceu tarde demais).

• The move was officially confirmed late in the day. (A movimentação foi confirmada oficialmente no final do dia.)
• It’s a bit late in the day to say that you love me. (É um pouquinho tarde para dizer que me ama.)

Aprenda mais

• Adjetivos em inglês
• Como dizer “desculpe-me pelo atraso” em inglês
• Como dizer “antes tarde do que nunca” em inglês
• Pontualidade britânica suspensa

See you!