But em inglês: usos e significados

butPaula Fernanda pergunta: Eu gostaria de saber como utilizar a palavra “but” em inglês.

Vamos começar lembrando que o “but” tem duas funções. A primeira e mais conhecida é de conjunção coordenativa, o que significa que ele liga duas orações que, sozinhas, têm sentidos completos. E, como ligamos duas orações com o “but”, antes dele, usa-se a vírgula:

  • He wants to swim, but it’s very cold now. [Ele quer nadar, mas está muito frio agora.]
  • She was here, but she could not wait for you. [Ela estava aqui, mas não pôde esperar por você.]

Ainda como conjunção, “but” pode ligar dois termos de igual função para contrapô-los:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

  • We are tired, but happy. [Estamos cansados, porém, felizes.]

Por ser uma conjunção, há quem diga que não se deve iniciar uma frase com “but”. Os mais puristas veem isso como erro. Não é exatamente errado, contudo, tenha em mente que há outras formas de se iniciar uma frase e evite abusar de “but” no começo. Uma dica é usar substitutos, como “however“, no início da frase.

  • She was here. However, she could not wait for you. [Ela estava aqui. Contudo, não pôde esperar por você.]

Outra função menos comum que a palavra “but” exerce é a de preposição que mostra uma exceção. Funciona como a preposição “exceto”. Veja:

  • I saw everybody but John there. [Vi todos lá, menos o John.]
  • They did nothing but argue all night long. [Eles não fizeram nada além de discutir a noite toda.]

Agora é sua vez. Deixe um exemplo de frase com “but” em inglês aqui nos comentários. E até a próxima!

Vanessa

Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo já foi professora, tradutora, revisora, já trabalhou com legendagem. Hoje, é coordenadora de interação e conteúdo da EF Englishtown Brasil. Adora ler, escrever e ver filmes e séries em inglês.

Mostrar 38 comentários