But em inglês: usos e significados

butPaula Fernanda pergunta: Eu gostaria de saber como utilizar a palavra “but” em inglês.

Vamos começar lembrando que o “but” tem duas funções. A primeira e mais conhecida é de conjunção coordenativa, o que significa que ele liga duas orações que, sozinhas, têm sentidos completos. E, como ligamos duas orações com o “but”, antes dele, usa-se a vírgula:

  • He wants to swim, but it’s very cold now. [Ele quer nadar, mas está muito frio agora.]
  • She was here, but she could not wait for you. [Ela estava aqui, mas não pôde esperar por você.]

Ainda como conjunção, “but” pode ligar dois termos de igual função para contrapô-los:

A English Live disponibiliza aos leitores do English Experts um Cupom com 2 meses extras para estudar inglês com professores nativos e ter aulas particulares online.

Clique aqui e receba o seu!

  • We are tired, but happy. [Estamos cansados, porém, felizes.]

Por ser uma conjunção, há quem diga que não se deve iniciar uma frase com “but”. Os mais puristas veem isso como erro. Não é exatamente errado, contudo, tenha em mente que há outras formas de se iniciar uma frase e evite abusar de “but” no começo. Uma dica é usar substitutos, como “however“, no início da frase.

  • She was here. However, she could not wait for you. [Ela estava aqui. Contudo, não pôde esperar por você.]

Outra função menos comum que a palavra “but” exerce é a de preposição que mostra uma exceção. Funciona como a preposição “exceto”. Veja:

  • I saw everybody but John there. [Vi todos lá, menos o John.]
  • They did nothing but argue all night long. [Eles não fizeram nada além de discutir a noite toda.]

Agora é sua vez. Deixe um exemplo de frase com “but” em inglês aqui nos comentários. E até a próxima!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Vanessa

Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo já foi professora, tradutora, revisora, já trabalhou com legendagem. Hoje, é coordenadora de interação e conteúdo da EF Englishtown Brasil. Adora ler, escrever e ver filmes e séries em inglês.

38 comentários

  • 23/04/13  
    Diego Vilalva diz: 1

    I thought I would learn english at university, but I’ll not

    • 23/04/13  
      Gustavo Barbosa diz:

      I went to the dentist, but he wasn’t there.

  • 23/04/13  
    Rose Netto diz: 2

    *Ordering lunch at a fast food place: I’d like the combo #4 with everything but tomatoes..

  • 23/04/13  
    wagner diz: 3

    I like of this “none but the lonely heart”. I think “none but” means APENAS

  • 23/04/13  
    Vilma Gomes diz: 4

    I liked this hint!
    Ex.: She likes fruits but oranges.

  • 23/04/13  
    Jonathan Carvalho diz: 5

    I’m learning English alone, but I have difficult to talk.

  • 23/04/13  
    Karine Ferreira diz: 6

    O “but” também pode ser usado como “além”, correto? Como na música da Adele: “I wish nothing but the best for you two.” (Não desejo nada além do melhor para vocês dois). Eita música triste, diga-se de passagem…

  • 23/04/13  
    Luis Aguilar diz: 7

    BUT com sentido de “exceto”: nome daquele grupo musical “Everything but the girl”.

  • 23/04/13  
    Orides diz: 8

    Olá.
    Ótimo artigo!
    Um exemplo do but funcionando como preposição é o título de uma das músicas da banda Talking Heads: Nothing but flowers.

    Abraços!
    Orides

  • 23/04/13  
    Feliphe diz: 9

    “I used to get out the work in the first 6 months, but not anymore” rss

  • 23/04/13  
    Jolimar diz: 10

    Me lembra a música “Patience” dos Guns N’ Roses

    And the street don’t change but baby the name. (O que difere as ruas são os nomes / E as ruas não mudam a não ser o nome / As ruas são todas iguais, sendo diferenciada pelos nomes)

  • 23/04/13  
    Jolimar diz: 11

    Outro exemplo tbm são algumas configurações da BIOS (informática)
    Show all error but keyboard (Mostrar todos os erros, menos os referente ao teclado)

  • 23/04/13  
    Wagner diz: 12

    “Nothing but the beat” from David Guetta :-)

  • 23/04/13  
    Flávia Carvalho de Oliveira diz: 13

    I understand english and Portuguese but Italian.

  • 23/04/13  
    Tania Regina diz: 14

    It’s cheap, but it’s very good.

  • 23/04/13  
    jose diz: 15

    I was hungry, but I had no thirst

  • 23/04/13  
    antonio ramos diz: 16

    nice topic,my example is the folowing:
    everyone is afraid of learning english but me

  • 23/04/13  
    Guilherme Dowg diz: 17

    It remembers me a song of the Brazilian singer Tiago Iorc named “NOTHING BUT A SONG”..

    • 23/04/13  
      Josimar diz:

      Guilherme,

      I like this song so much… is beautiful.

  • 23/04/13  
    Juliana diz: 18

    I am single, but I´m engaged.

  • 23/04/13  
    Paulo diz: 19

    1. I like when my wife cooks for us, but I prefer when I do it.
    2. At my home everybody can cook but my brother.
    3. When my sister does something wrong in her job she does nothing but shout inside home.

    Please correct me if I’m wrong.

  • 23/04/13  
    Kassio diz: 20

    You are beatiful, but I hate you. Two kisses. -q

  • 24/04/13  
    jorge luiz diz: 21

    There are: I can´t help but liking it. The addicted can´t help but smoking.
    there is nothing to do but forgiving.

  • 24/04/13  
    Cristiano diz: 22

    I really want to learn English, but it takes time

  • 24/04/13  
    Wesley diz: 23

    I can handle it, but don’t wish it to me!

  • 24/04/13  
    Roni diz: 24

    I’d like to learn English quickly, but this is not possible.

  • 24/04/13  
    Ivan Barbosa diz: 25

    I started playing the keyboard, but I prefer to play the bass.

  • 24/04/13  
    Alexander diz: 26

    I acessei o englisexperts hoje, but não tinha podcast.

  • 25/04/13  
    valdecy diz: 27

    I need to learn english, BUT is very difficult.
    However I going to study

  • 28/04/13  
    steve diz: 28

    nobody´s fault but mine

  • 02/05/13  
    Victor diz: 29

    We can find an exemple of it in the lyrics of “Dust in the wind” (Kansas):

    “Nothing lasts forever but the earth and sky.”
    Nada dura para sempre, além (exceto) do terra e do céu.

    That’s a nice song!

  • 05/05/13  
    Levvi diz: 30

    Para quem está acostumado a ouvir músicas cristãs é muito comum a expressão:
    “Nothing but the blood of Jesus”

    Ou seja, “Nada além do sangue de Jesus”.

    :)

  • 09/05/13  
    Emerson Jose diz: 31

    I need learn english, but I’ve little difficulty.

  • 10/05/13  
    Ana diz: 32

    I’m tired, but I go to the party!!

  • 14/05/13  
    Samira diz: 33

    I speak a little english, but I often think in portuguese ;/

  • 19/05/13  
    José de jesus diz: 34

    I love you, but i can’t be with you.

  • 24/06/17  
    Kalini Kosta diz: 35

    Everyone appears in my birth day’s party but my boyfriend.