Buy e Sell: Comprar e Vender em Inglês

Hoje vocês vão ver dois verbos essenciais no aprendizado do inglês. Em nossas atividades rotineiras, por exemplo, quando vamos a uma loja, ao supermercado, ou quando estamos no ambiente de trabalho, falamos bastante em comprar (buy) e vender (sell). Daí a importância de se ter um bom domínio deles para poder se dar bem com o idioma.

Primeiramente, vamos falar de “buy”, que é um verbo irregular cujo passado é “bought” /bɔːt/. Curiosamente, a pronúncia de “buy” é a mesma da preposição “by”: /baɪ/. Trata-se de duas palavras homófonas – ou seja, possuem escritas e significados diferentes, mas a mesma pronúncia. Bom, para que possam entender melhor as formas de uso, vamos aos clássicos exemplos.

• I will buy a present for you. [Eu vou comprar um presente para você.]
• I will buy you a present. [Eu vou comprar um presente para você.]
• I bought it from a friend for £10. [Eu comprei isto de um amigo por $10.]
• Women buy more than men. [As mulheres compram mais do que os homens.]
• John buys a lot when he is on vacation. [John compra muito quando está de férias.]

Dica importante: apesar de “buy” significar ao pé da letra “comprar”, há casos em que a tradução (ideia transmitida) mais frequente para o português é “pagar”. O equivalente direto, “pay” (pagar), não é utilizado como “buy” nestes casos – sendo “buy” a opção mais adequada. Vamos verificar como funciona na prática.

• Can I “buy” you a drink? [Posso te “pagar” uma bebida? – ao pé da letra: posso te “comprar” uma bebida?]
• I “bought” him a coffee. [Eu “paguei” um café para ele – ao pé da letra: eu “comprei” um café para ele.]
• We’ll “buy” you a meal after the interview. [Nós vamos te “pagar” uma refeição depois da entrevista – ao pé da letra: nós vamos te “comprar” uma refeição depois da entrevista.]

Agora, temos o verbo “sell”, que também é irregular e a sua forma no passado é “sold” /soʊld/. Vejam como utilizá-lo nos exemplos a seguir.

• I sold my car to James for £800. [Eu vendi meu carro para o James por $800.]
• I sold James my car for £800. [Eu vendi meu carro para o James por $800.]
• The dictionary is selling well. [O dicionário está vendendo bem (= muito).]
• Anti-age creams always sell well. [Cremes contra o envelhecimento sempre vendem bem (= muito).]

É claro, não podemos nos esquecer de expressões consagradas, derivadas de “sell”, como ”be sold out” (estar com o estoque esgotado, ter vendido tudo), “best-seller” (campeão de vendas), “sell your vote” (vender seu voto em eleição), e “sell like hotcakes” (“vender como água” – vender muito).

• “Are there any more tickets?” “No, I’m sorry, we’re sold out.” [“Tem mais ingressos?” “Não, desculpa. Estamos com o estoque esgotado.]
• The new game is selling like hot cakes. [O jogo novo está vendendo como água.]
• This cellphone is the best seller here. [Este celular é o campeão de vendasaqui.]
• Don’t sell your vote. [Não venda seu voto.]

Agora que vocês estão por dentro de mais esta dica, é hora de participar e pôr em prática o que aprenderam. Passe as sentenças abaixo para o inglês.

1. Eu comprei um carro para minha filha.
2. Ele vendeu a casa ontem.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.