Significado da expressão “Only just”

englishAs palavras only e just, em alguns casos, são diferentes no significado e na forma de uso, em outros, são sinônimas. Confira alguns exemplos:

1 – Quando Only e just não são sinônimos:

  • You’re just in time for lunch. [Você chegou bem na hora do almoço.]
  • Just married. [Recém casados.]
  • She is an only child. [Ela é filha única.]
  • He is the only person I know. [Ele é a única pessoa que conheço.]

2 – Quando only e just são sinônimas:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

  • I have only one dollar. / I have just one dollar. [Eu tenho apenas um dólar.]
  • It was only a dream. / It was just a dream. [Foi só um sonho.]
  • They chose only the best players. / They chose just the best players. [Eles escolheram somente os melhores jogadores.]

Qual seria o sentido dessas palavras juntas? Only just é uma expressão idiomática que é utilizada em dois contextos: o primeiro é para dizer que alguma coisa acabou de acontecer ou aconteceu recentemente (precedido de have); o segundo refere-se a algo que quase não aconteceu ou aconteceu por pouco. Observe.

Contexto 1

  • I’ve only just cleaned the floor, and you’ve made muddy tracks! [Eu acabei de limpar o chão e você fez rastros de lama!]
  • He has only just arrived. [Ele acabou de chegar.]
  • The film’s only just started, so you haven’t missed much. [O filme acabou de começar, então você não perdeu muita coisa.]
  • I’m not hungry. I’ve only just had lunch! [Eu não estou com fome. Eu acabei de almoçar!]
  • I have only just begun to learn French; I’m on lesson three. [Eu acabei de começar a aprender francês. Estou na lição três.]

Você também pode retirar o only e fazer uso apenas de just, sem mudança no sentido. Na frase I’ve only just cleaned the floor, é possível (e até mais comum) que se utilize I’ve just cleaned the floor (eu acabei de limpar o chão). E isso vale para todos os outros exemplos acima.

onlyjust2

Contexto 2

  • She won the race, but only just. [Ela venceu a corrida, mas foi por pouco.]
  • I got 51%, so I only just passed the exam. [Eu obtive 51%, então eu passei raspando na prova.]
  • The building survived the earthquake, but only just. [O prédio sobreviveu ao terremoto, mas foi por pouco (esteve perto de ser destruído).]
  • I only just finished my essay in time. [Eu quase não terminei minha redação a tempo.]
  • I only just escaped an accident. [Eu escapei por pouco de um acidente.]

Participe nos comentários

Agora é a sua vez de participar. Traduza o trecho a seguir:

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

onlyjust

Bons estudos. Até a próxima dica!

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

Mostrar 8 comentários

  • 13/07/15  
    Elias Fernandes Jr. diz: 1

    “Como é estranho apaixonar-se por alguém da qual você acaba de conhecer.”

  • 13/07/15  
    Ana diz: 2

    Como é estranho sentir que você está se apaixonando por alguém que acabou de conhecer!

  • 13/07/15  
    Rafael diz: 3

    Very interesting!
    I have never used these two words together in a sentence (only just).
    Thanks for the explanations.

  • 14/07/15  
    Sandra Alemar diz: 4

    Que estranho se sentir apaixonado por alguém que você acabou de conhecer.

  • 14/07/15  
    Rogério Freitas diz: 5

    Como é estranho saber que você está se apaixonando por alguém que acabou de conhecer.

  • 20/07/15  
    Douglas diz: 6

    We can see it in the song “Chasing The Sun” by The Wanted.

    We’ve only just begun
    Hypnotised by drums
    Until forever comes
    You’ll find us chasing the sun

  • 20/07/15  
    Wilson diz: 7

    Como é estranho sentir-se apaixonado por alguém que acabou de encontrar.

  • 27/07/15  
    Elenira diz: 8

    Como é estranho se sentir caindo
    de paixão por alguém que você acabou de conhecer