Kudos: Significado e Como Utilizar

Hey you, how’s it going? Existem muitas palavras em inglês que, na verdade, são originadas de outros idiomas. Um exemplo é a palavra kudos. Você já conhecia? Se sim, kudos to you. Se não, descubra neste artigo o que ela significa e em quais situações usamos.

Origem e significado de kudos

A palavra kudos vem do grego antigo κῦδος (kydos), que significa glória e renome. A partir do século 19, a palavra grega foi transliterada (ou seja, a escrita e fala quase idêntica em relação a palavra original) para o inglês e passou a ser utilizada inicialmente em círculos universitários. A partir dos anos 1920, o substantivo kudos ficou popular no meio jornalístico, graças à revista Time.

Atualmente, kudos significa: renome, admiração, prestígio, crédito, confiança, aplauso, elogio, aclamação, fama, louvor, honra, respeito, status, parabéns ou felicitação. Confira alguns exemplos:

• It gives equal kudos to Harrison, the man who spent decades creating the most accurate clock in the world, and King. [Dá elogios iguais para Harrison, o homem que gastou décadas criando o relógio mais preciso do mundo, e Rei.]
• Also, kudos to Terry Milewski of the CBC for fantastic reporting of this story. [Também, parabéns para Terry Milewski da CBC pelo relato fantástico dessa história.]
• The voluminous and emotional responses ranged from kudos to condemnation. [As respostas extensas e emocionais abrangem de admiração à condenação.]
• Good luck and kudos to you for taking an interest in a needy child. [Boa sorte e parabéns a você por se interessar por uma criança carente.]
• I’ll give kudos to Kendall who has tried three times to get rid of him. [Eu darei as felicitações para Kendall que tentou três vezes se livrar dele.]
• Still she performed like a trooper and actually did the shoot so kudos to her. [Ainda assim, ela se apresentou como um soldado e fez realmente os disparos, então aplausos para ela.]
• She was looking for kudos rather than profit. [Ela estava em busca de fama ao invés de lucro.]
• Kudos to Szokolay for devoting part of his program to some of the composer’s underrated keyboard gems. [Parabéns para Szokolay por dedicar parte do seu programa para algumas das preciosidades subestimadas do teclado do compositor. ]

Usos de kudos

Utilizamos o substantivo em inglês kudos quando desejamos elogiar ou homenagear alguém por algo que fez ou conquistou:

• I believe she deserves kudos for putting up with some of the drama that comes with her job. [Eu acredito que ela merece mérito por aguentar alguns dos dramas que vem com seu trabalho.]
• They don’t feel they will get political kudos out of it. [Eles não sentem que conseguirão prestígio político fora disso.]
• She earned further kudos on a school trip to Detroit. [Ela recebeu ainda mais elogios em uma viagem escolar para Detrioit.]
• This film is outstanding, with special kudos due to Abbott’s extraordinary editing effort. [Este filme é maravilhoso, com louvor especial ao esforços de edição extraordinário de Abbott.]
• He received kudos of approval from the intelligentsia. [Ele recebeu aplausos de aprovação da elite intelectual.]
• Kudos to another Chicago reporter for asking a strong question. [Parabéns para mais um repórter de Chicago por fazer uma pergunta consistente.]
• Then I would have the freedom of the unmarried, with the kudos of the married. [Então eu teria a liberdade de solteira, com o status de casada.]
• Kudos to everyone who helped. [Parabéns para todos os que ajudaram.]
• The company has earned kudos for responding so quickly to customers’ concerns. [A empresa ganhou prestígio por responder tão rapidamente às preocupações dos clientes.]

Além disso, há um outro uso (mais moderno) para kudos. Na internet, kudos é semelhante ao like. Alguns aplicativos e redes sociais utilizam o botão de kudos no lugar do botão de curtida, com a mesma finalidade.

Kudos x Kudo

Pelo fato de kudos terminar com -s, tem-se a impressão de que é uma palavra no plural, entretanto, kudos é singular. Em grego, a terminação -os indica um substantivo singular e deve ser pronunciada como “-ôus”. Segundo alguns dicionários de inglês, a forma plural de kudos é escrita da mesma forma que a singular, mas a pronúncia da terminação deixa de ser “-ôus” e passa a ser “-ôuz”.

Mesmo assim, alguns falantes nativos insistem na criação de um singular para kudos, portanto, é comum ver a ocorrência do uso de kudo para singular.

Alguns dicionários consideram kudo como uma palavra existente e que é realmente o singular de kudos, ao passo que outros dicionários consideram essa palavra com significado inexistente pois não aceitam seu uso.

Contradições e discussões à parte, tanto kudo quanto kudos são padrões em todos os tipos de discurso e escrita na língua inglesa:

• He received much kudos for his work. [Ele recebeu muito elogio pelo seu trabalho.]
• The pilot deserves every kudo he’s getting but don’t forget to thank the plane. [O piloto merece cada elogio e ele está recebendo mas não se esqueça de agradecer ao avião.]

Espero que tenha gostado.
Bons estudos!