Eu acredito que o nosso cérebro funciona de forma diferente dependendo do idioma que falamos. Uma pessoa que fala português não pensa da mesma forma que um italiano ou alemão. O nosso idioma acaba influenciando a estrutura do nosso pensamento, você concorda?
Hoje, encontrei alguém que compartilha da mesma opinião, Rosana Hermann. Ela deu um show em sua palestra no TEDx Porto Alegre ao falar sobre números e palavras. Acredito que vocês vão gostar, especialmente da segunda metade da palesta onde Rosana fala sobre curiosidades de vários idiomas, não perca. Assista ao vídeo abaixo:
Gostaram? Aguardo comentários!
See you!
70 comentários
Olá Alessandro! em primeiro lugar parabéns pelo Blog! está Excelente! Eu concordo muito com o que você diz, sou estudante do 4º ano de psicologia, e percebo que algumas das diferenças entre o pensamento dos autores derivam da próprio idioma… por exemplo em inglês praticamente não existe diferença entre ser/estar e pra ambos se usa o TO BE.Logo os teóricos que vem de lá não dicotomizam a ação de ser e de estar ( nunca somos sem estar e vice-versa) . Já se pegarmos o português, percebemos ser é mais estático e está da uma ideia de movimento, o que influencia o pensamento de muitos auteres, inclusive a ter uma ideia de homem que pode ser ou que pode estar… bons os exemplos sao muito, não conheço muito, mas dizem que o Alemão tem muito destas coisas, até a lógica de pensamento é outra… Abração
David,
Obrigado pelo comentário, as suas palavras complementaram muito bem o post e o vídeo.
Abraços,
Vídeo espectacular. Excelente palestra!
The video wasn’t available…
João,
Agora voltou. Acho que os leitores do EE acabaram derrubando o vídeo no vímeo. hehehe
A galera tentou acessar ao mesmo tempo.
Abraço,
Concordo plenamente!
Eu já tinha pensado nisso um tempo atrás, como algumas palavras podem mudar o pensamento e o comportamento de acordo com o país…
Agora de cabeça não me vem nenhum exemplo, mas tem algumas palavras que no português são encaradas de forma pejorativa enquanto no inglês significam sucesso, ajudando a explicar a diferença de atitude dos brasileiros e americanos com relação ao sucesso… O contrário também é verdadeiro, palavras que em português que traduzidas para o inglês parecem ruins, afetando diretamente o comportamento de quem fala essa ou aquela língua nativamente…
Muito bom o vídeo! Concordo também com isso da estrutura do idioma mudar o pensamento, é como as nossas construções que não são totalmente baseadas no sujeito e no inglês sim.
Gostei muito da palestra. Assistam pois é bem instrutiva.
Muito boa a palestra. É tudo um grande emaranhado, mas que serve para facilitar nossa vida, na busca pelo conhecimento. Lembrei-me de um comentário de um professor de história. Ele disse não gostava e nao entendia historia até se dedicar à matemática…?? o vinho aqui também foi muito bom. Parabéns Alessandro, vc faz do EE uma ferramenta inseparável.
Eli,
Obrigado pelo comentário.
Bons estudos,
Fantástico, de emocionar!
Muito boa a palestra Alessandro! Mais uma grande contribuição para o blog, por isso, os números não param de crescer, Parabéns!!
Muito legal o vídeo. O TED sempre tem palestras interessantes.
Me corrija se estiver errado: A proficiência da língua ou ser fluente é nada mais nada menos que conseguir pensar como eles pensam.
Abraço! :)
Jorge,
Não sei se é apenas isso que nos torna fluente, mas com certeza é uma boa parte.
Abraço,
Os falsos cognatos são um exemplo claro de que as mentes sofrem influência do idioma. Se há uma placa com a inscrição SÁNDWICH EXQUISITO, um brasileiro vai pensar que há algo errado com o lanche e vai evitá-lo; já um espanhol vai pensar que o sanduíche é delicioso e vai comê-lo.
Um falso cognato inglês que induz brasileiros ao erro é PUSH – mesmo aluno de inglês avançado ficam em dúvida em determinadas ocasiões se PUSH significa PUXAR ou EMPURRAR. Para não passar vexame, eles fazem uma consulta rápida ao dicionário mental para então resolver EMPURRAR. Essa é uma prova que a língua mãe influencia a segunda língua.
Pena que a autora não falou que pensamos, na verdade, por meio de imagens. Quando sonhamos, por exemplo, nós vemos imagens de carros, casas, homens, amores, sexo, palavras impressas, número em placas, cachorros, morte, etc. E dizem que, quando estamos morrendo, uma torrente de imagens do passado parece passar a mil por horas diante de nossos olhos. Vemos tudo que vivemos no passado, como num filme.
As palavras que dizemos e ouvimos são transformadas imediatamente em imagens em nosso cérebro. Palavras como coração, luz, etc. são representadas mais facilmente. Mas mesmo palavras aparentemente não associadas à imagem são, na verdade, oriunda de imagens. Quando digo PONDERAR, o cérebro pensar logo em PESAR; é que PONDERAR em latim significa TOMAR O PESO DE. A etimologia, que a apresentadora do vídeo adora, pode ajudar você a entender muitas palavras que aparentemente não estão relacionadas à imagem, mas que na verdade estão. Os dicionários mostra ao leitor as imagens que estão por trás de qualquer palavra.
O interessante nas imagens que circulam em nosso cérebro é que elas trazem sensação de coisa agradável ou coisa desagradável para nós. É que, ao longo da vida, nós associamos as imagens às coisas que vivemos. Se a vivência foi boa, a imagem vai trazer sensação de prazer.
Como o cérebro adora imagem, um bom recurso para aumentar seu vocabulário inglês é associar a palavra inglesa às imagens. Diga a palavra DOOR e veja a imagem de uma porta. Diga a palavra KNIFE e veja a faca. Um dicionário ilustrado pode ajudar nisso.
Frederico,
Excelente complemento ao post. Muito obrigado pela colaboração.
Abraço,
O vídeo não aparece
Rafael,
Verifique se não há nenhum problema com a sua conexão. Aqui está aparecendo normalmente.
Bons estudos!
Olá, Alessandro! Não sei se há algum problema, mas não estou mais conseguindo baixar as dicas em PDF. O site não oferece mais essa ferramenta? Obrigada e parabéns pelo ótimo trabalho.
Oi Flavia,
Estamos reestruturando o site. No momento essa opção foi removida e não há previsão para o retorno.
Obrigado por perguntar.
Abraço,
Excelente vídeo, agradeço a oportunidade de poder ter acesso a algo de tão boa qualidade, esta palestrante é ótima!
Ola!! Gostaria muito de assistir o video, mas nao consegui! Sou professora de ingles e sempre indico o “English Experts” para meus alunos! Se for possivel enviar o video por e-mail!
Thanks!
Patricia/ BH-MG
Patrícia,
Seria impossível enviar o vídeo por email pois ele é muito grande. Tente acessar pelo seguinte link: http://vimeo.com/21713016
Obrigado por indicar o EE para seus alunos.
Abraços,
Parabéns, o vídeo é diferente e motivacional
Oi, adorei o vídeo, essa Rosana é muito inteligente, a forma como ela abordou a origem das palavras e os exemplos usados, parece que ela viajou o mundo todo! Fez com que me desse um banho de aula pelo mundo afora. Amei esse vídeo. Obrigado por publicar aqui no EE!
Parabéns Pelo video! Realmente ela me despertou a curiosidade por esse lado inverso que não discutimos no dia-a-dia, das palavras que existem em outros idiomas, mas que não tem tradução em português
Se alguém souber mais informações, ficaria feliz em saber!
Achei muito boa a palestra. Faltou falar de ingles.
Assisti os outros vídeos também.
Obrigada.
Arlette.
Nooossa! Amei o video. Obrigada!
Excelente a conferência.
Parabens pela seleção do material publicado, tenho tirado duvidas e enriquecido meu vocabulario!
Estou gostando tanto do inglesh espert, porque melhorou de forma significativa a minha escrita assim como leitura e fala do ingles, embora nao testar a deixar comentarios frequentimente por outras tarefas.
A colocação, o desenvolvimento, a escolha do assunto em si além da energia que ela transmite foram espetaculares. Também amo demais etmologia, o significado real das palavras. Parabéns pelo vídeo. Realmente impressionou
Não creio que a estrutura de um idioma influencie a forma de pensar. Sem muito conhecimento do tema penso que talvez seja o oposto: a estrutura de um idioma seja influencida pela forma de pensar, pela cultura e outros vários fatores. Vou pesquisar mais sobre o assunto. De qualquer maneira é algo interessante de se abordar.
Um abraço
Miguel,
Obrigado pelo comentário e por expor sua opinião.
Abraço,
Acho que Vc tem razão, domino perfeitamente algumas linguas, ingles, italiano e um pouco alemão. A forma de pensar, a cultura do povo, do comportamento determinam o espirito da lingua.Enquanto vivia fora pensei muito nisto e comparava com o portugues.Por isto vale t.b. esta frase de Platão:
States are as the men are; they grow out of human characters”
Simplesmente fantastica !!!
É essa paixão pelo saber que temos que cultivar.
Muito obrigado por compartilhar conosco esse tipo de material. Realmente incrível.
Abraços
Muito bom…adorei o vídeo…
Bom mesmo.Energia pacas e ótima discursante,palestrante seja o que for!!!
Simplesmente fantástica.
Obrigada por compartilhar material tão enriquecedor.
Alessandro,
Quando li seu post lembrei de uma reportagem da revista Scientific American Brasil – Como a Linguagem Modela o Pensamento – Os idiomas que falamos afetam nossa percepção do mundo.
Por Lera Boroditsky. Vale a pena dar uma olhadinha…
Abraços,
Andréia,
Você tem o link ou a edição da revista para indicar?
Obrigado pela participação.
Abraços,
Aqui o link da matéria: http://www2.uol.com.br/sciam/reportagens/como_a_linguagem_modela_o_pensamento.html
Matheus,
Excelente link. Obrigado por compartilhar.
Abraço,
Adorei!!!!Acompanho sempre o English Experts. Excelente blog!!!
Adorei conhecer o papel do x nos pedidos de iguaarias dos restaurantes, nunca tinha me ligado nisso, mais um aprendizado.
Obrigada
Ricarda
Does anybody have the link for YouTube?
First part: http://www.youtube.com/watch?v=eNe-Qs_M1Sg
Second part: http://www.youtube.com/watch?v=qgWVFiRXZ4k
Que paixão linda que a Rosana tem pelo que faz … Além de um conhecimento incrivel .. Parabens a ela e a quem escolheu essa palestra para nos enviar como “dica” … Obrigada !
Oi Fabiana,
Também gosto muito da Rosana. Ela nos inspira.
Abraços,
INCRÍVEL.
Ótimo!
Oi Alessandro, tudo legal? Eu estou estudando inglês e a cada dia gosto mais desse idioma. O EE já entrou para os meus sites favoritos e toda semana passo aqui para aprender coisas novas.
Ontem eu estava lendo as dicas e de repente vejo o vídeo da Rosana! Fique muito contente! Eu convidei a Rosana para participar do TEDxPortoAlegre, justamente pela sua genialidade. Realmente a apresentação foi muito emocionante!
Abração
@FelipeFR
Olá Felipe,
Parabéns por ter convidado a Rosana e pela organização do evento. Precisamos de mais eventos iguais ao TEDx no brasil.
Sucesso!
Muito bomm Muito Bomm^^ Adorei.
Muuuito Bom! Como é bom ver que eu não sou a única maluca apaixonada pelas palavras!
Obrigada por postarem! =)
Na minha opinião, esse foi o melhor post!! Parabéns pelo trabalho!
Olá, adorei o post!
Esses dias estava vendo umas curiosidades sobre aprender inglês e achei um post sobre as crianças que estão aprendendo e já pensam em inglês. Recomendo: http://www.ensinobilingue.com.br/2011/09/crianca-bilingue-e-esperta-duas-vezes.html
Parabéns pelo post! Beijos!
Alessandro, gostei muito do video! Dei boas risadas! Dei boas reflexoes!
Sobre a ideia que o idioma influencia a estrutura do pensamento, eu concordo. So nao sei se concordo e penso como voce. Eu penso que as palavras, esses codigos que representam a realidade, seja uma bola, livro, ou sentimentos, etc.; existem noutros paises codigos diferentes e pronúncias diferentes. Certo, ai a estrutura, o conjunto de codigos determina sua forma de pensar.
Tambem nao podemos esquecer que o meio contribui no nosso modo de agir. Falo da cultura, falo da estrutura criada em cada pais. Isso influencia, coordena tambem a forma de pensar e agir. O que acabo de dizer sao conceitos que vem do campo da Antropologia, se nao estou enganado. As vezes, achamos que descobrimos algo, mas na verdade, fomos condicionados a isso. E isso vou te contar, eu nao agrado.
Abraços
Oi Tiago,
Muito obrigado por expressar a sua opinião nesse belo comentário. O bacana dos comentários é isso, cada um tem o direito de contrapor ou concordar com as ideias do autor do artigo.
Volte sempre!
Não concordo.Como a língua pode influenciar a maneira de você pensar?!!Talvez a cultura.
Olá.
Que pena! O vídeo acima encontra-se com voz recortada e não dá para assistí-lo.
Obrigado.
Miguel.
André,
Não será um problema na sua conexão de Internet?
um grande achado, isto não foi uma palestra, foi uma aula de precisamos enxergar além das sombras do óbvio. parabéns
Com certeza uma mulher que sabe tecer no melhor sentido do pensamento.
Encontramos todos os dias coisas da matemática em nossa vida e também da física e de tudo que o homem possa traduzir em pensamento.
Agora nos resta observar para que possamos aprender com eles.
Otimo post, otimo video .
Parabéns para Rosana.
Muito bom esse vídeo, estou aprendendo inglês e concordo plenamente com as dicas do post, pensar em inglês é muito mais prático que ficar tentando traduzir com base em nosso “rico idioma”, sinceramente, acho que poderíamos ter adotado o Tupi Guarany como nossa língua oficial.
Calma aí Veridiano. Acho que você está sendo radical.
Tudo depende da situação, não podemos condenar o português assim dessa forma.
Gostei muito do vídeo, alias sem querer puxar saco ” desculpa pelo puxar saco” Tudo q vcs colocam nesse site é criativo e muito instrutivo parabéns.
Muito legal o vídeo! Realmente ter uma palavra pra expressar um sentimento em questão realmente é bem interessante. Apesar de existirem essas palavras “exclusivas” de alguns idiomas todas elas podem ser expressadas pelos sentimento de alegria e tristeza por isso mesmo com a ausência dessas palavras chaves é possível transmitir a informação.
Existem várias situações típicas que ainda não são nomeadas principalmente com o avanço da tecnologia e da introdução das mídias sociais. Como por exemplo, como se chamaria o sentimento ao ser bloqueado nas mídias sociais por alguém que você se importa?
Alguns “termos” são criados esporadicamente e ganham força devido ao ritmo “viral” atual, como por exemplo a tal “friendzone”. Esse termo define o sentimento de frustração com o impedimento de um avanço em em uma relação.
Será que surgirão novas palavras ou termos que expressem sentimentos tão precisos quanto estes? Eu acredito que sim.
Obrigado por compartilhar um vídeo tão interessante! Sucesso pra o EE!
Oi Marcos,
O seu comentário foi selecionado como o comentário da semana em nosso boletim. Muito obrigado pela participação.
Continue participando.
Abraços,
Certamente, Alessandro! Falar um idioma diferente amplia nossa capacidade de apropriação crítica do mundo, uma vez que, a linguagem possibilita pensar no objeto a ser conhecido e operar seu conteúdo na ausência daqueles que o produziram. Como a Rosana ilustrou, conceitos específicos das línguas portuguesa, alemã, inglesa, japonesa, podem ser compreendidos com o estudo dessas línguas.
Considerando que a aprendizagem pressupõe um processo através do qual o aprendiz penetra na vida intelectual dos que o cercam, a formação das suas funções psíquicas superiores ocorrem sob a forma de apropriação do conteúdo simbólico da experiência humana, generalizado em categorias conceituais, sob a forma escrita.
Logo, o processo de aprendizagem de uma língua estrangeira viabiliza ao estudante a passagem da operação com objetos concretos (de uma outra cultura) para operações com representações simbólicas, as quais só podem enriquecer a subjetividade do falante, bem como contribuir para participação efetiva na sociedade atual. Abraço :)
Oi Sandra, obrigado por enriquecer o post com o seu comentário.
Volte sempre!