Desafio: I’m learning with my mistakes

Olá, amigos do English Experts! Mais uma semana se passou e estamos de volta com o desafio. Muito obrigado a todos pela participação constante aqui no blog.

Aprender com os próprios erros é uma característica muito importante para um estudante de inglês, inseridos nesse tema vamos trabalhar com duas palavras muito utilizadas no inglês: learn e mistake. A pista de hoje é uma das questões enviadas na seção “Perguntas e Respostas” do fórum.

Agora vamos ao desafio.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Frase em Português: “Eu estou aprendendo com os meus erros.”
Erro comum em inglês: “I’m learning with my mistakes.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 12/11/2011

Resposta do desafio

Errado: “I’m learning with my mistakes.”
Correto: “I’m learning from my mistakes.”
Explicação: o padrão típico, nesse caso, é learn (something) from one’s mistakes. Exemplo: Karen learned a lot from her mistakes. / Karen aprendeu muito com seus erros.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

160 comentários

  • 11/11/11  
    ivonete ferreira torres diz: 1

    From my point of view, you’d better say: “I’m learning from my mistakes.”
    Why? Let’s explain that in English!
    ‘From my mistakes’ pode ser traduzido assim: A partir dos meus erros /através dos meus erros, estou aprendendo. Se eu colocar a preposição ‘with’ que é uma tradução literal de ‘com’, em inglês, eu passo a idéia de companhia, ou seja, eu e os meus erros estamos aprendendo.
    A bem da verdade, tradução literal não existe. O que existe é tradução bem feita e mal feita. Comumente dá-se o nome de tradução literal à tradução mal feita. O melhor caminho é pensar na língua em que se está escrevendo, abandonando-se, naquele momento, a língua materna. Não sei se me fiz entender!

  • 11/11/11  
    Flávia diz: 2

    “I’m learning from my mistakes.”

  • 11/11/11  
    Daiane diz: 3

    “I’m learning from my mistakes”, porque você está aprendendo a partir dos seus erros.
    “Learn from” é aprender de alguém (com as experiências dessa pessoa ou coisa) e “learn with” é aprender com alguém (no sentido de juntos, ao mesmo tempo).

  • 11/11/11  
    Mateus diz: 4

    The correct form is ” I’m learning from my mistakes.”

  • 11/11/11  
    Eugenio diz: 5

    I think it’s missing one word, perhaps the correct translation is: I’m learning with my own mistakes

  • 11/11/11  
    Amarilo diz: 6

    I’ve learned from my mistakes.

  • 11/11/11  
    Christina Reis diz: 7

    I think the correct is: I´m learning from my mistakes.

  • 11/11/11  
    Mauro Antonio dos Santos diz: 8

    Acredito que a frase correta seria:
    I’m learning from my mistakes. Seguindo a dica na seção ‘Perguntas e Respostas’ do fórum, “What did you learn from the last book you read?” deve ser especificado o que possibilita realizar a ação “aprender”, a origem (from), ou seja, na frase a origem do aprendizado vem dos erros (e do último livro lido).

  • 11/11/11  
    Alessandro diz: 9

    Hi everyone,

    Muito obrigado pela participação de todos. A resposta está no final do post, parabéns para quem acertou.

    Have a nice weekend!

1 2 3 4