Olá, amigos do English Experts! A expressão pay attention é muito utilizada por professores de inglês durante as aulas, essa expressão tão útil é frequentemente utilizada com a preposição incorreta. O desafio de hoje tem a ver com esse tema. Não deixe de acessar a pista que está no tópico: 7 expressões úteis do inglês.
Agora vamos ao desafio.
Frase em Português: “Preste atenção na professora.”
Erro comum em inglês: “Pay attention in the teacher.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 29/10/2011
Resposta do desafio
Errado: “Pay attention in the teacher.”
Correto: “Pay attention to the teacher.”
Explicação: o padrão correto, nesse caso, é pay attention to someone/something. Pay attention to what I’m saying! / Preste atenção ao que eu estou dizendo!
Mostrar 153 comentários
Pay attention TO the teacher.
Acho que o erro está na regência verbal exigida pela expressão “pay attention”. Who pays attention pays attention to someone, not in someone.
I guess is “Pay attention at the teacher”
Pay attention TO the teacher.
The correct answer is: Pay attention to the Teacher.
Tks. =)
Acho que a preposition correta é “to”. O uso do “in” tende para uma tradução de uma expressão em português para o inglês (nós, brasileiros, tendemos a fazer muito isso, aliás). Abraço!
Correct – “Pay attention to the teacher”
Da mesma maneira que não se diz “Look In Me” e sim “Look At Me”, a expressão correta seria “Pay attention at the teacher”
Correto?
pay attention at the teacher.
Correct: “Pay attention on the teacher” I guess..
“Pay attention at teacher”?
Bom, o erro é no uso do In/On.
A frase correta é Pay attention on the teacher ou Keep attention on the teacher.
A forma correta é
“Pay attention to the teacher”
Vou chutar:
Pay attention at teacher.
Eu acho que o correto seria: Pay attention to the teacher!
o/
I suggest: “pay attention to the teacher”.
Pay attention is a common phrase; meaning: Heed, be attentive to It is always preceded by the preposition ‘to’.
Always remain alert and pay attention to what you are hearing or seeing.
It is not too late, now pay attention to these instructions.
Pay attention TO the teacher.
Usa-se to após pay attention, não in… Acho que é isso. =P
Pay attention to the teacher.
I don’t know why, I don’t like studying that grammar stuff. Not yet. I’m focused on getting fluency first. But I still like these tips.
Eu acho que é “pay attention to the teacher”
Correct sentence:
Pay attention TO the teacher.
Pay attention to the teacher.
Nao sei explicar o porque, mas assim é o correto.
Pay attention to teacher
Hello everybody, this is the first time that I leave my opinion and I hope I can help all english students that loves English Experts like me.
The right expression is “To pay attention to the teacher” and not “To pay attention in the teacher”.
According to the dictionary “To pay attention to sb” is in portuguese “prestar atenção em alguém”. You must use the preposition “to” and not “in”.
This is my comment.
Thanks a lot
See you the next.
The right statement is:
“Pay attention to the teacher.”
All the best,
Pay attetion to the teacher ou Paying attetion to the teacher! Pois pelo que eu aprendi, verbos no começo da frase, ficam na forma de gerúndio.
The answer is “Pay attention to the teacher”
Good Morning for all!
In my opinion, I think the correct is “pay attenttion TO the teacher”.
Estou afirmando com base de que se: “in the” é dentro, “at the” é geral e “on the” é fora, neste caso, tenho que prestar atenção ao que uma pessoa está dizendo/fazendo, logo seria “to the”.
“Pay attention TO the teacher”
Acho que a preposição adequada é TO. Ficaria assim: Pay attention TO the teacher!
Bjs!
Pay attention to the teacher
Pay attention to the teacher!
pay any attention in the teacher.
Pay attention to teacher.
Pay any attention in the teacher.
Pay attention to the teacher!
to the teacher? right?
Sugestão: “Pay attention TO the teacher”
Pay attention to the teacher
O correto é Pay attention to the teacher, ou seja, preste atenção ao professor.
Pay attention to the teacher
Forma correta: Pay atenttion “TO” the teacher!
Olá, o correto é “pay attention to the teacher”
“Pay attention to the teacher”
The correct way of saying this is “Pay attention TO the teacher”. Another very common mistake is to listen to this sentence with the preposition at, instead of in.
Nice weekend, everyone! :)
Pay attention to the teacher…
“Pay attention to the teacher.”
Pay attention at the teacher.
Pay attention to the teacher!
Pay attention TO the teacher
Pay attention to the teacher.
Explanation: You pay something “to” somebody.
The correct is
pay attention TO the teacher and not “IN the teacher”
Acredito que o correto seja:
Pay attention at the teacher.
Forma correta: Pay attention “TO” the teacher!
When you pay attention, you pay attention TO something. So, I would say the correct sentence is: Pay attention to the teacher.
O correto seria “Pay attention to the teacher.”
Who pays attention, pays attention TO something/someone, not IN something/someone.
“Pay attention in the teacher”. é um clássico “pensar em português”. O certo é “Pay attention TO the teacher.”
The correct answer is: Pay attention on the teacher. (I guess)
Pay attention to the teacher
pay to teacher
O correto seria “Pay attention to the teacher”? Sou péssimo em preposições, mas fiquei curioso.
Pay attention to the teacher –
Pay attention to the teacher.
Haha essa ta fácil. YouTube cantor use in when you are using attention, so the correct sentence would be: pay attention at the teacher :D
I hate the auto-correction of my cellphone, sometimes it’s very useful, sometimes you just think about throw you cellphone on the wall… Times like this, sorry it’s not “YouTube”, it’s just “you”. Thanks guys
Pay attention to the teacher!
Pay attention to the teacher.
Pay attention to the teacher…
Num sei bem explicar bom, mas o pay é um verbo irregular.
A expressão “pay attention” é sempre acompanhada de to
Acredito que o correto seria, Pay attention to the teacher.
Just one more, it’s not “cantor”, it’s “cannot”.
Seria o “IN”, usado errado? No caso deveria ser utilizado “to” TEACHER.
O correto é:
Pay attention to the teacher!
pois a intenção é dar atenção “ao” ou “para” o professor.
E não dar atenção “no professor”.
Espero que esteja correto! rsrs..
Acho que a preposição correta é to: Pay attention to the teacher.
O correto é ‘Pay attention to the teacher” ?
E pq, não sei, mas acho q ‘to’ é a preposição certa nesse caso.
Pay attention “to” the teacher. Assim está correto.
I think it would be the correct Pay attention TO the teacher.
Pay attention TO the teacher (preste atenção AO professor).
Pay attention at the teacher.
Pay attention to the theacher
The appropriate expression is “Pay attention to the teacher”.
We use “to” in a sense of “towards” something, mainly it concerns listening or watching. We are fully focused on the teacher. Therefore “pay attention to the teacher.”
Usamos “to” no sentido de direcionado a algo, principalmente referindo-se a escutar, prestar atenção. Há um foco no professor. Na verdade seria como “prestar atenção ao professor” e não “no professor.”
Boa tarde, é minha primeiro resposta aqui no blog, vou tentar.
Pay attencion in the teahcer, a preposição “In” normalmente é usando para expressar lugar, ex.: “in a room”, “in a garden”, por este motiva não estaria correta.
Pay attention TO the teacher.
Pay attention to the teacher
Pay Attention TO
Pay attention at the teacher
Pay attention to the teacher
or “Pay attention to the teacher?”
We say pay attention TO the teacher. Why?
I don’t know, it is just the way it is supposed to be.
I think is: pay attention “to ” something…
O erro está na preposição utilizada na frase. A frase correta seria Pay attention at the teacher.
Pay attention to the teacher
Pay attention to the teacher.
Pay attention to the teacher.
o correto é “Pay attention to the teacher”. A expressão “Pay attention in” é um erro bem comum, normalmente causado pela influência da língua-mãe (traduções literais entre um e outro).
Uma outra possibilidade seria “to focus on / to concentrate on” que não usam o “to”.
Abraços!
Pay attention to the teacher…
O correto eh: Pay attention to the teacher!
Correto = Pay attention to the teacher.
Pois a preposição correta seria “to” e não “in”.
Pay attention to the teacher
Pay attention at the teacher.
Na minha opinião o certo é “Pay attention to the teacher”
O correto é o “to” ao invés de “in”, so:
Pay attention to the teacher
I Believe that this correct way write this sentence is: “pay attention to the teacher”. But I don’t know the reasons, unfortunattely.
I think the answer is: Pay attention to teacher, but I´m not sure….
Pay attention to the teacher.
The correct form of the sentence is “Pay attention ‘to’ the teacher” =)
Hello ,I think so , pay attention on the teacher
Pay attention to the teacher
The correct form is ‘pay attention to the teacher’
Pay attention on the teacher
Pay attention on what the teacher is saying
Pay attention “to” the Teacher.
A expressão “pay attention” pede o “to” e não “in”.
“Pay attention to the teacher” is correct
Pay attention to the teacher.
Como a Ana Respondeeu também concordo ao inves de in é TO antes do artigo.
I guess: Pay attention to teacher.
A frase correta é: Pay attention to the teacher.
O correto é “Pay attention to the teacher.”
Porque quando há:
verbo + infinitivo introduzido por to;
Serve para ligar alguns substantivos e adjetivos a seus complementos (regência nominal).
e outros
Acredito que seja: “Pay attention to the teacher”.
Hi ! I think the correct form is: Pay attention to the teacher.
“Pay attention to the teacher”, right?
Hope so.. kkk
De imeditado obersava-se que “a pessoa” nao presta atenção “no” professor e sim “para” o professor. Eu acho que eu disse tudo. abraços.
Yes, Pay attention to the teacher.
Maybe would be PAY ATTENTION AT TEACHER.
Regards
Frase correta: pay attention to the teacher.
A maneira certa è “Pay attention to the teacher”
Pay attention to the teacher and learn how to use the prepositons correctly!
The correct is: “Pay attention to the teacher.”
Hi folks! the correct is: “Pay attention to the teacher”.
See you gays!
Pay attention to the teacher ! the correct preposition is to.
”Pay attention to the teacher”
“Pay attention ” means: HEED TO ATTENTION TO, so pay attention to what you are hearing or seeing.
PAY ATTENTION TO THE TEACHER
CORREÇÃO:
“PAY ATTENTION ” means :heed be attentive to
Pay attention to the teacher guys
Pay attention to the teacher.
o correto é
pay attention to the teacher
I guess it’s “Pay attention to teacher.”
Pay attention to the teacher… because it means a destination.. to someone…
Acrdito que o erro se encontra na preposição: seria on ao invés de in, logo, Pay attention on the teacher.
Pay attention at the teacher.
A partícula AT significa um ponto exato onde vc deve prestar atenção, neste caso, vc deve prestar atenção diretamenteao professor(a).
IN the teacher, quer dizer que vc tem que estar prestando atenção no interior do prefessor(a).
ON the teacher, quer dizer que vc deve olhar ao redor do professor(a), ou aonde ele (ela) estiver em contato.
Acredito que frase correta é: Pay attention AT the teacher.
Pay attention to the teacher…
Quem “presta atenção” em inglês presta a algo ou alguém…
Pay attention to the teacher.
vou arriscar
Pay attention at the teacher
Pay attention to the teacher.
Pay attention TO the teacher.
Pay attention TO someone.
Também acho que é Pay attention AT the teacher…
Pay attention to the teacher!
Pay attention on the teacher.
Eu acho que é assim:
Pay attention at the teacher.
I agree with Andrea and Dan – Pay attention to the teacher. “To” means direction, and if you pay attention, you pay attention to something or someone.
Pay attention to the teacher.
Vou arriscar feio, mas não custa nada:
Give attention to teacher or Pay attention to teacher
como já disseram prestar atenção para a professora e não na professora, talves o give ao invez do Pay seria usual? não sei. abs. a todos.
Hi everyone,
Muito obrigado pela participação de todos. A resposta está no final do post, parabéns para quem acertou.
Have a nice weekend!
Só uma colocação em relação a oração em português. O correto nao seria preste atenção a professora? Acho que isso mudaria o sentido da frase, isso não mudaria a tradução?
Oi, tudo bem?
Só é possível enviar comentários em publicações recentes. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo que você acabou de ler, envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Milhares de pessoas já se cadastraram gratuitamente.
Mais Informações
- Para críticas e sugestões envie um email para contato [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do English Experts