Desafio: I have a graduation in history

Olá, amigos do English Experts! O nosso último desafio foi bastante polêmico (Desafio: Do you have brothers?), os comentários foram muito interessantes. É bacana ver os leitores participando de forma tão ativa de um post no blog, todos nós aprendemos um pouco mais.

Espero a participação de todos no desafio de hoje. Vamos lá?

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Frase em Português: “Eu tenho graduação em história.”
Erro comum em inglês: “I have a graduation in history.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 27/08/2011

Resposta do desafio

Errado: I have a graduation in history.
Correto: I have a degree in history; I have an undergraduate degree in history.
Explicação: A palavra graduation significa “cerimônia de formatura” (graduation ceremony). Quando nos referimos ao diploma de graduação, usamos degree ou undergraduate degree.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

144 comentários

  • 26/08/11  
    Vinícius diz: 1

    I have a degree in history.

  • 26/08/11  
    Cristiana diz: 2

    I believe the right way to say it is I am graduated in History.

  • 26/08/11  
    iolanda diz: 3

    I have a history graduation. It’s ok?

  • 26/08/11  
    Fabiana diz: 4

    I have a degree in History.

  • 26/08/11  
    Ana diz: 5

    The correct is “I have graduation in History.”?

  • 26/08/11  
    Lincoln Valle diz: 6

    Eu acho que o correto é: “I’m graduated in history”.

    Abraços.

  • 26/08/11  
    Alan diz: 7

    I have a degree in History

  • 26/08/11  
    Rony diz: 8

    Vejo 2 erros. Um é o uso da preposição “a” antes de “graduation”.

    E o outro é como se foi usado “graduation”. O mais certo é “i graduated in history”, usado como verbo e não como substantivo.

  • 26/08/11  
    Rafael F. diz: 9

    Eu não sei qual o erro, mas acho que
    “I’m graduated in history” fica melhor.

  • 26/08/11  
    Flavia Laira diz: 10

    Hi, well, guys, I think the correct sentence is:
    I’m graduated in History…
    XOXO!

  • 26/08/11  
    Nívia diz: 11

    “I’ve got a graduation in history.”

    Não sei…é isso??? rs

  • 26/08/11  
    Jacqueline diz: 12

    I have a History degree.

    or

    I have a degree in History.

  • 26/08/11  
    Graziele diz: 13

    I am gratueted in history!!!!!
    i think this is the correct way to say …!!!

  • 26/08/11  
    Artur de Souza Silveira diz: 14

    Acredito que o correto seja: I am graduated in History.. or I have gratuated in History..estou ancioso para saber o resultado

  • 26/08/11  
    aaa diz: 15

    I have a degree in history.

  • 26/08/11  
    Vilmara diz: 16

    I AM GRADUATED IN HISTORY

  • 26/08/11  
    Orlando Amado diz: 17

    creio que o mais correto seria “I have a degree in history”. Graduation é mais no aspecto físico

  • 26/08/11  
    Renata diz: 18

    In my opinion the correct form is : I am graduated in history .

  • 26/08/11  
    meriele diz: 19

    Eu sempre disse “I am graduated in…”. I think is this.

  • 26/08/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 20

    My answer is: “I have a degree in history”.

    Let’s wait for Mark’s answer. All the best, people!

  • 26/08/11  
    Rafael Pellenz diz: 21

    I have graduation in history seria a frase correta.

    • 26/08/11  
      claguelfi diz:

      Eu diria: I have major in History.

  • 26/08/11  
    Claudia diz: 22

    I am graduated in History.

  • 26/08/11  
    Eveli diz: 23

    I think : I am graduated in History.

  • 26/08/11  
    monica diz: 24

    I don’t speak english very well, but I think it’s like this…
    I’m a graduated in history.

  • 26/08/11  
    Maria diz: 25

    I am graduated in History!!

  • 26/08/11  
    monica diz: 26

    ou seria I have a degree in history…

  • 26/08/11  
    Renatho Souza diz: 27

    The correct sentence: I have a degree in history.

    graduation : the time when you complete a university degree course.

    degree: when you have successfully completed the course.

  • 26/08/11  
    jair diz: 28

    I think it is: I’m graduated in History.

  • 26/08/11  
    Marília diz: 29

    I’ve graduated in History

  • 26/08/11  
    Crispim diz: 30

    Penso que o correto seria:

    “I am graduating in history.”

  • 26/08/11  
    Vívian diz: 31

    I guess…

    I’ve got a graduation in History!

  • 26/08/11  
    Crispim diz: 32

    Analisando melhor….

    “I am graduated in history.”

    “ed” passado….

  • 26/08/11  
    Polliana diz: 33

    I think the correct is I’m graduated in History, isn’t it?

  • 26/08/11  
    Allan diz: 34

    “I have a bachelor’s degree in History.”

  • 26/08/11  
    Jefferson diz: 35

    I guess the verb “have” used in that sentence is wrong, the correct is: I’m graduated in History.

  • 26/08/11  
    Junio diz: 36

    I am graduated in history

  • 26/08/11  
    Sabrina diz: 37

    I think that the correct is : I am a graduate in history but I have a question for you : is correct to say ” I have graduated in history” ?

  • 26/08/11  
    Inesita diz: 38

    Diz-se:I’m graduated in history
    certo?

  • 26/08/11  
    Diego Santos diz: 39

    I’m graduate in history.

  • 26/08/11  
    Eveline diz: 40

    I’m graduated in ….

  • 26/08/11  
    Regina Tateishi de Oliveira diz: 41

    “I have a degree in History”

  • 26/08/11  
    Alessandro diz: 42

    Olá Galera,

    Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou.

    Bons estudos!

  • 04/11/11  
    Desafio: I have a graduate degree | Dicas de Inglês diz: 43

    […] pela semelhança com o português, são fontes de deslizes por parte dos estudantes. Já aprendemos num dos desafios que, graduation, palavra que muitos traduziriam como graduação, se refere na verdade a […]

1 2 3