Olá, amigos do English Experts! O nosso último desafio foi bastante polêmico (Desafio: Do you have brothers?), os comentários foram muito interessantes. É bacana ver os leitores participando de forma tão ativa de um post no blog, todos nós aprendemos um pouco mais.
Espero a participação de todos no desafio de hoje. Vamos lá?
Frase em Português: “Eu tenho graduação em história.”
Erro comum em inglês: “I have a graduation in history.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 27/08/2011
Resposta do desafio
Errado: I have a graduation in history.
Correto: I have a degree in history; I have an undergraduate degree in history.
Explicação: A palavra graduation significa “cerimônia de formatura” (graduation ceremony). Quando nos referimos ao diploma de graduação, usamos degree ou undergraduate degree.
144 comentários
I have a degree in history.
I believe the right way to say it is I am graduated in History.
I have a history graduation. It’s ok?
I have a degree in History.
The correct is “I have graduation in History.”?
Eu acho que o correto é: “I’m graduated in history”.
Abraços.
I have a degree in History
Vejo 2 erros. Um é o uso da preposição “a” antes de “graduation”.
E o outro é como se foi usado “graduation”. O mais certo é “i graduated in history”, usado como verbo e não como substantivo.
Eu não sei qual o erro, mas acho que
“I’m graduated in history” fica melhor.
Hi, well, guys, I think the correct sentence is:
I’m graduated in History…
XOXO!
“I’ve got a graduation in history.”
Não sei…é isso??? rs
I have a History degree.
or
I have a degree in History.
I am gratueted in history!!!!!
i think this is the correct way to say …!!!
Acredito que o correto seja: I am graduated in History.. or I have gratuated in History..estou ancioso para saber o resultado
I have a degree in history.
I AM GRADUATED IN HISTORY
creio que o mais correto seria “I have a degree in history”. Graduation é mais no aspecto físico
In my opinion the correct form is : I am graduated in history .
Eu sempre disse “I am graduated in…”. I think is this.
My answer is: “I have a degree in history”.
Let’s wait for Mark’s answer. All the best, people!
I have graduation in history seria a frase correta.
Eu diria: I have major in History.
I am graduated in History.
I think : I am graduated in History.
I don’t speak english very well, but I think it’s like this…
I’m a graduated in history.
I am graduated in History!!
ou seria I have a degree in history…
The correct sentence: I have a degree in history.
graduation : the time when you complete a university degree course.
degree: when you have successfully completed the course.
I think it is: I’m graduated in History.
I’ve graduated in History
Penso que o correto seria:
“I am graduating in history.”
I guess…
I’ve got a graduation in History!
Analisando melhor….
“I am graduated in history.”
“ed” passado….
I think the correct is I’m graduated in History, isn’t it?
“I have a bachelor’s degree in History.”
I guess the verb “have” used in that sentence is wrong, the correct is: I’m graduated in History.
I am graduated in history
I think that the correct is : I am a graduate in history but I have a question for you : is correct to say ” I have graduated in history” ?
Diz-se:I’m graduated in history
certo?
I’m graduate in history.
I’m graduated in ….
“I have a degree in History”
Olá Galera,
Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou.
Bons estudos!
[…] pela semelhança com o português, são fontes de deslizes por parte dos estudantes. Já aprendemos num dos desafios que, graduation, palavra que muitos traduziriam como graduação, se refere na verdade a […]