Desafio: I have a graduation in history

Olá, amigos do English Experts! O nosso último desafio foi bastante polêmico (Desafio: Do you have brothers?), os comentários foram muito interessantes. É bacana ver os leitores participando de forma tão ativa de um post no blog, todos nós aprendemos um pouco mais.

Espero a participação de todos no desafio de hoje. Vamos lá?

Frase em Português: “Eu tenho graduação em história.”
Erro comum em inglês: “I have a graduation in history.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.

Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.
Começar agora!

Aguardo sua participação.

Good luck!

Quer melhorar o seu listening? Você trava na hora de falar inglês? Não consegue se comunicar bem no trabalho ou entre amigos? Clique aqui e saiba como nós podemos te ajudar.

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 27/08/2011

Resposta do desafio

Errado: I have a graduation in history.
Correto: I have a degree in history; I have an undergraduate degree in history.
Explicação: A palavra graduation significa “cerimônia de formatura” (graduation ceremony). Quando nos referimos ao diploma de graduação, usamos degree ou undergraduate degree.

Hora de Praticar

O nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de Aula Grátis para você colocar em prática o que acabou de aprender. Não perca essa oportunidade.

Acessar Código Promocional

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

Mostrar 144 comentários