Olá, amigos do English Experts! O nosso último desafio foi bastante polêmico (Desafio: Do you have brothers?), os comentários foram muito interessantes. É bacana ver os leitores participando de forma tão ativa de um post no blog, todos nós aprendemos um pouco mais.
Espero a participação de todos no desafio de hoje. Vamos lá?
Frase em Português: “Eu tenho graduação em história.”
Erro comum em inglês: “I have a graduation in history.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 27/08/2011
Resposta do desafio
Errado: I have a graduation in history.
Correto: I have a degree in history; I have an undergraduate degree in history.
Explicação: A palavra graduation significa “cerimônia de formatura” (graduation ceremony). Quando nos referimos ao diploma de graduação, usamos degree ou undergraduate degree.
Mostrar 144 comentários
I have a degree in history
Talvez, “I have graduation in history” sem o “a”
“I have a major in history” or “I’m graduated in history”
Good morning!
I think “I have a graduation in history” ins’t correct.
This sentence “a graduation” maybe be “graduated”, because we don’t study more in our course of graduation.
Thanks!
Luana.
I think that correct sentence is:
I am graduated in history
undergraduate é o certo!
O certo e dizer
I have a degree in history.
Vou arriscar,acredito que seja a palavra graduation-formatura,promoção.
A palavra correta é degree-formação,diploma.
A frase fica assim: I have a degree in history.
Eu acho que o certo é I am graduated in history.
I guess that o right is I’m graduation in history.
Frase em Português: “Eu tenho graduação em história.”
Erro comum em inglês: “I have a graduation in history.”
O erro esta na letra “a” entre “have” e “graduation”, não existe a palavra um no meio da frase!
Frase errada: Tenho uma formatura na história
Frase correta: Eu tenho graduação em história
Muito Obrigado!
Pode-se dizer “I have a degree in History” ou “I’m graduated in History”, right?
I am graduated in History.
I have a degree in history.
Não tenho certeza, mas acredito que “graduation” significa o evento de graduação, no caso a formatura, a colação de grau.
Na frase ele está dizendo que tem uma formatura de História.
Creio que o correto seja utilizar uma das versões abaixo, caso ele queira dizer que é formado em história:
“I have a degree in History.”
“I graduated in History.”
I have a degree in history.
I have a degree in History.
or
I have a History degree.
or
I have a bachelor´s degree in History (se estivermos falando de bacharelado),
Maybe it´s better to say
I’m graduated in History.
Eu acredito que a frase seja assim: “I have graduation in history.”
Se eu não me engano, o correto seria:
“I have a bachelor’s degree in History.”
I have a degree in History.
I have graduated in History.
Maybe…. lol
“I’m graduated in history”
I have a degree in history.
Hi, I really enjoy learning at Englishexperts since we change many experiences.
Regarding to this challenge, I think it could be:
“I have a degree in History” or “I got a degree in History”
I look forward to check the right answer then I’ll learn more.
All the best, guys!!!
Engraçado é o tipo de frase que parece que soa errado mas nao sei exatamente porque..
I have gratuated in history seems right, although.
Hi, I really enjoy learning at Englishexperts since we change many experiences.
Regarding to this challenge, I think it could be:
“I have a degree in History” or “I’ve got a degree in History”
I look forward to check the right answer then I’ll learn more.
All the best, guys!!!
P.S.: Sorry, I had forgotten to consider the present perfect on my 2nd statement.
I’m graduate in history.
I have a graduation of history
O jeito certo é: I am graduated in history.
I have a history graduation.
a frase correta seria “I’m graduated in History”
não se tem graduação. se é graduado.
(Pessoal, dá pra colar a resposta lá no fórum – é só usar o campo de busca, tem várias discussões a respeito do assunto lá. Mas não contem pro Mark que eu dei a dica!)
eu creio que não deveria ser dito I have, e sim I am graduation in history!
I got a graduation in history….
I am graduated in history
Well, I think the right way is: I have a degree in history. It’s correct?
In my case, I graduated in accounting.
Eu acho que o correto seria uma das duas orações : “I have a History graduation” ou “I am graduated in History”. Será?
Acho que o termo graduation é usado para as pós-graduações (mestrado e doutorado). A nossa graduação é chamada de undergraduate.
Eu diria “I have a degree in History” ou “History degree”
Hi guys!!
well, I think the best way to say that is like this: I ‘m graduated in history.
the verb “to have” and article “a” is not necessary.
I hope I am right !!
tks,
Michele
“I have a History degree” seria o correto, não?
O erro está em graduation. O correto seria:
I have a degree in History.
Hi, Mark. Where are you from in Canada?
I went to Montréal to study English this year. I loved your country. I hope I’ll come back real soon!
And thank you for the post.
Oi, eu acredito que seria correto falar – “I’m graduated in history”
O correto seria:
I am graduated in History.
Thank´s
i am graduated in History
O correto não seria: I’m gratuated in History?
Correct: I have a degree in history
Acho que “graduation” significa a cerimônia de graduação, logo, não é possível usar esse termo. Eu diria “I have a degree in history”.
I have a DEGREE in history.
I am graduated in History
eu acho q o correto seria, I´m graduate in history.
Não sou muito bom no inglês mas o correto seria: “I’m graduated in history”??
No aguardo da resposta correta =]
Pra mim o correto é “I have a history degree”, graduation seria como a formatura
I have a graduation in history
Eu acho que é:
I am graduated in history
I majored in History.
or…
I graduated in History.
I have a history major
Acredito que o correto seja “i’m graduated in History”.
A frase, de fato, está incorreta. A colocação correta seria: “I have got a degree in History.”
I believe we can say it correctly in that way:
“I have a degree in history” or
we can also say “I majored in history”
I have a major in English.
Eu falaria:
“I am graduated in history.”
Tks!
I have a degree in History
Eu acho que seria “degree in history”
I think the correct phrase would be “I have a degree in History”
Best Regards
I am graduated in History
Olá!
Acredito que o correto seja “I´m graduated in History”. O verbo ter do ingles (Have) tem sentido de posse de um objeto. Se a frase quisesse dizer que ele tem um diploma (papel), ai sim faria sentido o Have. Espero estar certo e ter ajudado tambem.
Obrigado.
Eu sei a resposta, rsrsrs. Eu tenho o livro digital!!!! Fantástico!
I think the correct is: I am graduated in History.
O correto é: I have a bachelor in history =]
“I have a degree in history.”
“I majored in History”
I’m graduated in history.
“I have a degree in history”
I think it can be writed like either “I am graduated in History” or “I have graduated in History”.
Thanks and hugs!
Hello, I guess the right way to say that is: I’m gratuated in History.
Regards,
Andreza
I have a under graduation in history
I’m graduated in History.
I have a degree in history
I have a degree in history.
Acho que fica assim:
I’m graduated in History.
I’m a History major.
I have a major in History.
History degree também serve.
I think the correct answer is ; I have graduated in history.
I love your site, congratulations!!!
O certo é: I’m a graduate in History.
Acredito que o correto seja: “I have a degree in history.”
Pois entendo “graduation” como a graduação em si, e não como o título dado à pessoa que o obtém.
excluir da da frase o artigo a – que significa uma.
O correto seria I have a degree in History.
Eu poderia dizer “I’m graduated in Historia”?
I graduated in history.
The correct form is: I’m a graduate in history.
I think the right way is “I have a degree in History”. Or we could also say “I am graduated in History”.
Christina
I have a degree in History.
Well, I’m not sure but I guess the correct sentence is “I’m graduated in History”
´Hi,
I´m not really sure, anyway….
I am graduated in history.
Tks
I think, the phrase is:
” I have a history in graduate”.
p.s.
My english is so bad…i am just trying to guess.
The right phrase in my opinion is,I have History’s Graduation!!!
Eu acho que I AM GRADUATED IN HISTORY soa melhor.
Tania
O correto não seria degree ao invés de Graduation?
“Do you have a graduation in history”? The correct way is: are you graduated in history?
I have a degree in history.
I have a degree in history.
I believe the right way to say it is I am graduated in History.
I have a history graduation. It’s ok?
I have a degree in History.
The correct is “I have graduation in History.”?
Eu acho que o correto é: “I’m graduated in history”.
Abraços.
I have a degree in History
Vejo 2 erros. Um é o uso da preposição “a” antes de “graduation”.
E o outro é como se foi usado “graduation”. O mais certo é “i graduated in history”, usado como verbo e não como substantivo.
Eu não sei qual o erro, mas acho que
“I’m graduated in history” fica melhor.
Hi, well, guys, I think the correct sentence is:
I’m graduated in History…
XOXO!
“I’ve got a graduation in history.”
Não sei…é isso??? rs
I have a History degree.
or
I have a degree in History.
I am gratueted in history!!!!!
i think this is the correct way to say …!!!
Acredito que o correto seja: I am graduated in History.. or I have gratuated in History..estou ancioso para saber o resultado
I have a degree in history.
I AM GRADUATED IN HISTORY
creio que o mais correto seria “I have a degree in history”. Graduation é mais no aspecto físico
In my opinion the correct form is : I am graduated in history .
Eu sempre disse “I am graduated in…”. I think is this.
My answer is: “I have a degree in history”.
Let’s wait for Mark’s answer. All the best, people!
I have graduation in history seria a frase correta.
Eu diria: I have major in History.
I am graduated in History.
I think : I am graduated in History.
I don’t speak english very well, but I think it’s like this…
I’m a graduated in history.
I am graduated in History!!
ou seria I have a degree in history…
The correct sentence: I have a degree in history.
graduation : the time when you complete a university degree course.
degree: when you have successfully completed the course.
I think it is: I’m graduated in History.
I’ve graduated in History
Penso que o correto seria:
“I am graduating in history.”
I guess…
I’ve got a graduation in History!
Analisando melhor….
“I am graduated in history.”
“ed” passado….
I think the correct is I’m graduated in History, isn’t it?
“I have a bachelor’s degree in History.”
I guess the verb “have” used in that sentence is wrong, the correct is: I’m graduated in History.
I am graduated in history
I think that the correct is : I am a graduate in history but I have a question for you : is correct to say ” I have graduated in history” ?
Diz-se:I’m graduated in history
certo?
I’m graduate in history.
I’m graduated in ….
“I have a degree in History”
Olá Galera,
Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou.
Bons estudos!
[…] pela semelhança com o português, são fontes de deslizes por parte dos estudantes. Já aprendemos num dos desafios que, graduation, palavra que muitos traduziriam como graduação, se refere na verdade a […]
Oi, tudo bem?
Só é possível enviar comentários em publicações recentes. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo que você acabou de ler, envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Milhares de pessoas já se cadastraram gratuitamente.
Mais Informações
- Para críticas e sugestões envie um email para contato [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do English Experts