Olá, amigos do English Experts! Conforme combinamos na semana passada, sexta-feira é dia de desafio aqui no blog. A frase de hoje tem a ver com um tópico que foi discutido no fórum sobre duas perguntas na mesma frase, apesar de ser simples acredito que gera muita confusão entre os estudantes.
Preparado(a)? Então vamos ao desafio.
Frase em Português: “Você sabe que horas são?”
Erro comum em inglês: “Do you know what time is it?”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.
Aguardo sua participação.
Good luck!
Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.
Atualizado em 08/10/2011
Resposta do desafio
Errado: “Do you know what time is it?”
Correto: “Do you know what time it is?”
Explicação: trata-se de um caso de duas orações encaixadas ou embedded questions em inglês, em que a primeira oração fica na forma interrogativa e a segunda permanece na forma afirmativa. Exemplos: Do you know why she is here?/Você sabe por que ela está aqui?; Do you know where the bank is?/Você sabe onde fica o banco?; Do you know when the movie starts?/ Você sabe quando começa o filme?
211 comentários
Correct: What time is it, please?
“Do you know” is not necessary.
If you want to be polite, talking to someone you don’t know you can say: Could you tell me, please, what time is it?
Do you know what time it is?
I think it’s correct like this:
Do you know what time it is?
A primeira parte da pergunta já constitui uma questão: “Do you what…”. Consequentemente, a pergunta correta seria: “Do you know what time it is”?
Do you know what time it is?
Porque o DO YOU KNOW já inicia como uma perguntando… o resto é complemento.
Do you know the time?
I think the correct form to express is: “Do you know what time it is?”
I’m not sure….
Luis
Acredito que seja o fim da frase…
Do you know what time it is?
Justamente porque somente seria pergunta o início da frase, não tendo porque o verbo to be vir antes do “it”.
A frase “I don’t know what time is it.” está construida de forma errada, pois o correto é: “I don’t know what time it is.
Quando perguntamos as horas “What time is it?” nós temos que inverter o verbo “to be” para transformarmos a frase para interrogativa.
Já na frase “I don’t know what time it is”, não é uma interrogativa, então não temos que inverter o verbo “to be”.
Numa frase interrogativa com mais de um verbo, só um deve antecipar-se ao sujeito.
Corrigida, a frase dada deve ficar assim:
Do you know what time it is.
Hi everyone,
Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou. Espero esses desafios estejam sendo úteis para o aprendizado.
Have a nice weekend!