Hi everyone! A expressão de hoje é “Leave someone in the lurch”. Ela significa “deixar alguém na mão”. Confira abaixo os exemplos com áudio.
- He left me in the lurch when I needed him the most. [ Ele me deixou na mão quando eu mais precisava dele. ]
- Where were you last night? You left me in the lurch. [ Onde você estava na noite passada? Você me deixou na mão. ]
Ouça o áudio:
O Que Saber Antes de Morar Fora do País. Baixe o novo guia grátis da English Live. Nele, você vai conhecer mais detalhes sobre alguns países que falam inglês, quais as possibilidades você encontra nesses países, quais documentos são necessários e dicas para deixar a mudança mais fácil. Clique aqui e saiba como baixar!
I hope you like it!
Referência
Ebook Gírias & Expressões dos Seriados III (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2013. 65 pág.
Mostrar 10 comentários
Olá Alessandro;
em “Where were you last night?” a tradução correta não seria “Onde você estava na noite passada?”?
Eu também fiquei na dúvida em relação a isso, eu estou aprendendo o inglês por agora e achei estranho a tradução também acho que seria ” Onde você estava na noite passada” . Caso alguém souber explica o motivo da ser “ano” explique por favor.
Oi Eduardo e Michael,
O artigo já foi corrigido. Obrigado pelo alerta.
Abs,
English Experts doesn’t leave anyone in the lurch.
Thank you, Telma. ;-)
Gostaria de saber se é bastante comum esta expressão porque perguntei ao meu professor nativo e ele não conhecia, obrigado Alessandro.
It depends on where your native teacher is from. This expression is common, for example, in Great Britain.
Que exelente dica gostei Alexandro….
I dont want to leave my mother in the lurch while she is old.
Oi,
Alguém me sabe dizer se “leave (someone) in the lurch” e “hang (someone) out to dry” são ambas usadas no UK? A segunda parece mais american english…
Obrigada! :)
De acordo com o Oxford Dictionary, essa expressão idiomática serve para dizer que alguém desapontou o outro quando ele mais precisava, no momento crucial. Não se trata de uma simples pisada na bola, um deslize. Vacilo grande.
Acho que o uso dela deve ser um tanto quanto restrito. O que vocês acham?
Peace!
Oi, tudo bem?
Só é possível enviar comentários em publicações recentes. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo que você acabou de ler, envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Milhares de pessoas já se cadastraram gratuitamente.
Mais Informações
- Para críticas e sugestões envie um email para contato [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do English Experts