Expressões dos Seriados: The joke’s on you

The jokes on youHi everyone! A expressão de hoje é “The joke’s on you”. Ela significa “Você que se ferrou! O feitiço virou contra o feiticeiro. Expressão usada quando você faz uma brincadeira com alguém e a brincadeira volta para você”. Confira abaixo os exemplos com áudio.

  • You thought you were going to make her jealous by hooking up with another girl? Joke’s on you, buddy. She’s already dating someone. [ Achou que ia deixar ela com ciúmes ficando com outra menina? Se ferrou, cara. Ela já está namorando alguém. ]
  • “Hey, buddy, I just ate your sandwich that was in the fridge! Ha!” “The joke’s on you because that sandwich was from last week!” [ “Ei, amigão, acabei de comer seu sanduíche que estava na geladeira! Ha!” “Você se ferrou porque esse sanduíche era da semana passada!” ]

Ouça o áudio:

Baixe o mp3

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

I hope you like it!

Referência

Ebook Gírias & Expressões dos Seriados III (com áudio). Adir Ferreira e Tim Barrett (áudio). Ebooks do English Experts, 2013. 65 pág. [compre na Fórum de Idiomas Store]

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

2 comentários

  • 26/11/13  
    Daniel Queiroz da Silva Costa diz: 1

    Nossa… Ainda bem que vi isso; senão, ia traduzir como “a piada está em você” se eu encontrasse essa frase em algum lugar… Só de pensar na confusão que isso faria… Obrigado por nos ensinar isso, EE!

  • 26/11/13  
    vitor boldrin diz: 2

    Alessandro pode ser feitas as alterações com os outros pronomes?

    Ex:The joke’s on (me,him,her,them,us).
    The joke’s on me = o feitiço virou contra mim/me ferrei a piada caiu/virou contra mim.