Expressões Idiomáticas: Be my guest

Be my guestHoje eu conversei com o professor de Inglês e Alemão Farid Shauqi, ele fala 7 idiomas (Inglês, Alemão, Hebraico, Árabe, Persa, Armênio e Português), apesar de já ter estudado Japonês, Russo, Hindi e o Italiano resolveu se aprofundar naqueles do Oriente Médio. Esse morador de Fortaleza/CE, adora aprender sobre novas culturas e já viajou para o exterior. Ele me ensinou algumas expressões idiomáticas interessantes, veja:

  • be my guest! – sinta-se em casa!
  • sleep on it! – reflita bem!
  • spit it out! – desembuche!
  • for a change – pra variar…
  • a feeble excuse – uma desculpa esfarrapada
  • talk is cheap! – dizer é fácil
  • so what? – e daí?
  • he is her age – ele é da idade dela
  • in the flesh – em carne e osso
  • to steal the thunder – roubar a cena

I hope that helps and thank you Farid!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

13 comentários

  • 17/01/08  
    andresuperdooper@hotmail.com diz: 1

    meu deus, comecei recentemente o estudo de idioms, credo, é tão extenso quanto vocabulario!
    ou seja, estou me sentindo um burro completo.
    pessoal fala que inglês é facil…
    talvez a gramatica seja…
    mas pra adquirir fluencia é tão dificil quanto qualquer outro idioma, especialmente para a maioria como eu que não tem a sorte e a grana para bancar uma viagem para o exterior.
    flw.

  • 12/02/08  
    gabriela diz: 2

    Be my guest, ótima expressão para se usar na situação de convidados em casa.Mas e numa empresa?como dizer a um cliente “fique à vontade – para tomar um cafezinho”, please, feel confortable?

  • 12/02/08  
    Elenice diz: 3

    Eu tambem tenho a mesma duvida da Gabriela, sou vendedora e trabalho em uma loja de calçados moro em uma cidade turistica e os gringos sempre aparecem por aqui então eu gostaria muito de saber como posso dizer a uma pessoa “fique á vontade”.

  • 21/04/08  
    crimeia cedraz diz: 4

    Boas dicas. Sou professora de ingles e nesta unidade meus alunos vão trabalhar um musical, cada equipe com uma decada , de 50 a 80. trarão uma musica em inglês, trabalharão o vocabulário, a gramática contextualizada, pronuncia, um texto com o contexto histórico no qual a jusica surgiu e ainda dançar para a escola
    Alhuma sugestão ?

  • 21/04/08  
    Alessandro diz: 5

    Crimeia,

    Tudo bem? Nós já discutimos o tema aqui no blog. Confira a seção: Inglês em Musicas.

    https://www.englishexperts.com.br/category/ingles-em-musicas/

    e ainda o seguintes posts:

    https://www.englishexperts.com.br/2007/11/29/aprenda-ingles-cantando/
    https://www.englishexperts.com.br/2007/10/29/english-roxxx-dicas-de-ingles-com-musicas/

    Espero ter ajudado.

    Abraço,

  • 22/04/08  
    Igor diz: 6

    andresuperdooper at whatever dot com:
    Inglês É fácil. Period

  • 22/04/08  
    Germana diz: 7

    Também tem uma muito boa:
    “as if” o nosso “até parece”.
    Coisas úteis aprendidas em teen movies! LOL

  • 23/04/08  
    Flávia diz: 8

    o nosso “até parece” (=mentira) também pode ser “yeah, right!”

  • 31/05/08  
    Valmir diz: 9

    I’ve heard spread it out = desembuche!

  • 03/12/08  
    gle diz: 10

    vc poderia perguntar ao teu professor como ficaria em português a expressão alemã “darüber schlafen”?
    cheguei à conlusão que seria “refletir bem sobre algo”, mas gostaria de uma expressao aquivalente em portugues.
    obrigadão

  • 12/05/09  
    Tendo Pereira dos Santos diz: 11

    Olá,
    Como eu digo: “Estou como os nervos à flôr da pele!” em inglês?

  • 09/06/09  
    joe diz: 12

    Por favor, alguém pode dizer quantas expressões idiomaticas há no inglês, pelo menos uma aproximação pois nenhum lugar na net é realmente específico quanto ao numero de idioms no inglês e de onde é a fonte que se retirou a resposta por favor, de pudessem me responder eu ficaria muito agradecido, obrigado!!!

    • 09/06/09  
      Alessandro diz:

      Joe,

      Isso é impossível de falar, todos os dias surge uma nova expressão. O idioma é vivo!

      Abraço