Como Adicionar Ênfase em Inglês

Hi everybody! Tenho notado o surgimento de algumas dúvidas no fórum sobre formas de se adicionar ênfase, e fiquei surpresa por ainda não ter sido publicado nenhum artigo no blog sobre isso. So, let me give you my contribution:

Uso de advérbios de intensidade

Essa é a forma mais comum de se adicionar ênfase.

• She is beautiful. [Ela é bonita]
• She is very beautiful. [Ela é muito bonita.]
• It scares me. [Isso me assusta.]
• It really scares me. [Isso realmente me assusta.]

Outros advérbios bastante comuns:

• Extremely
• Completely
• Too
• Rather
• Certainly etc.

Uso de do / does / did em frases afirmativas

Essa merece um pouco mais de atenção. Aprendemos lá nas primeiras lições de gramática que os auxiliares do/does são usados no presente do indicativo para formarmos questões ou frases negativas, e o did tem a mesma função, porém no pretérito do indicativo. O que diabos (what a hell) eles estão fazendo em frases afirmativas, então?

Resposta: adding emphasys!

• I do need to apologize for what I said. [I realmente preciso me desculpar pelo que eu disse.]
• A: Why didn’t you come last night? [Por que você não veio ontem à noite?]
  B: I did come! [Eu vim sim!]

Para dar ênfase à ênfase, podemos juntar um advérbio de intensidade mais o uso de do/does/did

• The mother really does care about the baby. [A mãe realmente se importa (bastante) com o bebê.]

Uso de voz passiva

• The employees expect to have a 10% salary raise. [A 10% salary raise is expected (by the employees.]  = more emphatic

Inversão

Este também merece atenção especial.

É possível se adicionar ênfase através da inversão de sujeito e auxiliar, e especialmente após interjeições como Wow!.

• Is it good to have you here! [É muito bom ter você aqui!]
• Wow, can he sing! [Aqui, o sentido é semelhante ao nosso “Ele canta muito!”]

Importante: esse tipo de inversão é mais usado em linguagem falada (spoken language).

Alguns tópicos aqui do fórum onde foi abordada a inversão:

• “Is it” x “It is” em frases afirmativas
• A função do DO na frase “Rarely do I go to the cinema”
• Exercício: Onde está o erro nas 3 frases?

Advérbios de Negação ou Limitação + Inversão

• I have never seen something like this. [Nunca vi nada como isso.]
• Never have I seen something like this. [Eu nunca (mesmo) vi nada como isso!]

Para dar ênfase, o advérbio de negação vai para o início da sentença, e em seguida invertemos sujeito e auxiliar – no exemplo, I have never virou Never have I.

Além do never, o mesmo ocorre com

• Under no circumstances
• On no account
• Not a + noun
• Not until + noun/verb
• Rarely
• Seldom
• Barely etc.

Ao contrário da inversão mencionada no penúltimo tópico, esse uso é mais comum na linguagem escrita.

Pessoal, esses foram apenas alguns exemplos, mas muuuito (a lot!) ainda pode ser explorado sobre o assunto.

Comentários, exemplos e correções são sempre bem-vindos!

Fonte:
American Inside Out, Macmillan, Ceri Jones & Tania Bastow
Cutting Edge Advanced, Longman, Sarah Cunningham and Peter Moor
Meus diversos caderninhos…