Como dizer "Amizade colorida" em inglês

Confira mais esta super dica de inglês aqui conosco. Amplie seu vocabulário no idioma.

O que é amizade colorida?

É um tipo de relação em que as duas pessoas não são exatamente nem namorados nem amigos. Há um pouco das duas coisas: um contanto mais íntimo - típico de namorados; e a falta de vínculos mais sérios, que é típica de quem é só amigo.

Português: amizade colorida
Inglês: friends with benefits

Ao pé da letra, friends with benefits equivale a amigos com benefícios. Na prática, é assim que falantes nativos do inglês expressam a ideia de amizade colorida. Confira alguns exemplos de uso.

• We're friends with benefits, but I'm ready for more than that. [Nós temos uma amizade colorida, mas estou pronto para mais do que isso.]
• She says we're friends with benefits but acts like we're in a relationship. [Ela diz que temos uma amizade colorida, mas age como se estivéssemos namorando.]
• I've told him I want us to get back together but he wants us to be friends with benefits and nothing more. [Eu disse a ele que quero voltar o namoro, mas ele quer que a gente tenha uma amizade colorida e nada mais.]
• Do you have a friend with benefits? [Você tem uma amizade colorida?]

Por último, mas não menos importante, não diga colored friendship nem colorful friendship. Essas duas expressões não fazem sentido em inglês, neste contexto.

Bons estudos.