Como dizer "Cair num atoleiro" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
- Por que vocês demoram tanto e estão todos sujos de lama?
- Nosso carro caiu num atoleiro e penamos para tirá-lo de lá.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
"Stuck in mud" is the minimal expression, but says it all.

Warning! The following is very graphic and not intended for the faint of heart:

http://www.google.ca/search?q=%22stuck+ ... 80&bih=827
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Para dizer "atoleiro", no contexto apresentado, sugiro "mud patch" ou "mud puddle".
Quanto a "cair em um atoleiro", minhas opções são "get stuck in a mud patch" ou "get stuck in a mud puddle".

Erik's car got stuck in a mud patch and had to be rolled over 4 times onto hard ground. [Google UK]
The car got stuck in a mud puddle. [Google USA]

Frase do contexto:

"Our car got stuck in a mud patch and we had a hard time getting it out.''


Bons estudos!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder