Como dizer "caminhos" em inglês

Avatar do usuário
  • Jan Merken
  • Membro desde: 06 Mai 2009, 17:36
  • Perfil · 20 Pontos · 27 Mensagens
Jan Merken
Oi galera, gostaria de saber como posso dizer: VOCÊ TEM DOIS CAMINHOS A SEGUIR, OU A ESCOLHER, mas não gostaria de usar you have 2 choises, ou 2 options, porque no contexto fica difrerente, fica como se fosse uma opção e quero falar de caminhos como se um fosse o certo e o outro o errado, como se alguém tivesse que tomar uma decisão única, você tem dois caminhos a seguir, mas só um deles é bom pra você....

Obrigada.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Jan Marken,

Minhas sugestões:

- There are two ways for you to go.
- There are two ways for you to choose.
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
I think it would be: There are two paths you can follow, but only one will be good for you.
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
E quando se trata desta fala:

Caminhos pela avenida Beira Rio...

Esta avenida fica em Piracicaba-SP e que acompanha o circuito do rio Piracicaba - bom vejam no Google Maps.

Aí, como estive lá, tirei um monte de fotos e agora estou montando um álbum, mas fiquei com dúvidas sobre qual palavra colocar para "caminhos", se path, way ou walking. Logo, para este contexto de querer mostrar por fotos os lugares por onde passei nesta avenida por ter fotografado tudo - paisagem, pessoas, bares, carros -, mas não querendo também nomear cada foto como 'aqui é tal lugar', e sim, colocar o título da fala em negrito e adicionar fotos que representam um caminho - alguém entendeu?

Então, qual é a melhor forma de dizer, em inglês?

Até! : D
Avatar do usuário
  • Bryan Philpott
  • Localização: Houston/Texas, USA
  • Membro desde: 11 Jun 2019, 08:03
  • Perfil · 5.1k Pontos · 296 Mensagens
Bryan Philpott 2 23 127 Native Speaker ·
Melissa Biscola escreveu: 24 Dez 2019, 14:17 E quando se trata desta fala:

Caminhos pela avenida Beira...
For a photo album title, I'd go with:

A Stroll on Avenida Beira

A more literal translation like "Walks from Avenida Beira" would be pretty eclectic, but makes perfect sense.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder