Como dizer "é a sua cara!" em inglês

Avatar do usuário
  • anamontardo
  • Membro desde: 12 Out 2009, 23:18
  • Perfil · 30 Pontos · 78 Mensagens
Is there any expression I can use to say that something is a good demonstration of its owner's personality/style?

"Suzy has bought a pink computer. It's ____________________!"

"As I read your email, it seemed that I was listening to you saying those words. The way you write is _____________________!"

Thanks in advance!

I love this site!!!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
13 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
No seu contexto, Vitor, você pode dizer também:

Seu filho é a sua cara.
Your son is your spitting image.

Ela é a cara da mãe dela.
She is her mom's spitting image.

http://www.collinsdictionary.com/dictio ... ting-image
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Dicas:

It's so you! (É a sua cara!)
It's so her. (É a cara dela.)

Veja mais em:

Como dizer "Isto é a sua cara" em inglês

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
Acho importante salientar que take after envolve não só traços físicos, como também traços psicológicos (modo de agir, modo de falar, ideias etc.), ao contrário de look like e spitting image, que referem-se mais estritamente à aparência. Take after seria o nosso "puxar", como "ele puxou pelo pai".
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
"Your son looks just like you".
"She looks just like her mother."
Avatar do usuário
  • tharsim
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 01 Set 2011, 00:43
  • Perfil · 685 Pontos · 81 Mensagens
1 14
A postagem "Cara de um, focinho de outro" pode ser considerada um excelente complemento a esta postagem.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
UAU! não sabia que minha pergunta tão singela ia ter respostas tão legais e interessantes tanto de expressões em português e inglês.
Conheço também "cara de um focinho de outro" hahaha.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 68 Expert Member ·
Sim, take after não se refere apenas à aparência física.Bem lembrado, Juliana . Obrigada por acrescentar..
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 68 Expert Member ·
vitor boldrin escreveu:Como dizer:

Ex:
Seu filho é a sua cara.
Ela é a cara da mãe dela.
Outra opção seria usando "take after"

Your son really takes after you.
She really takes after her mother.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 106 397 Expert Member ·
Haha, comecei a imaginar o trajeto da expressão através da história, desde "esculpido em carrara" até "cagado e cuspido". Meio que um telefone-sem-fio etimológico... :lol:
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 68 Expert Member ·
Eu já ouvi das duas formas, e há quem diga que ambas vieram da expressão "esculpido em carrara", porém esse site abaixo traz uma outra explicação além dessa. Vejam:

http://www.significados.com.br/cuspido-e-escarrado/
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 Moderator ·
Conheço como "cuspido e escarrado".
Avatar do usuário
  • tharsim
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 01 Set 2011, 00:43
  • Perfil · 685 Pontos · 81 Mensagens
1 14
Telma Regina escreveu:No seu contexto, Vitor, você pode dizer também:

Seu filho é a sua cara.
Your son is your spitting image.

Ela é a cara da mãe dela.
She is her mom's spitting image.

http://www.collinsdictionary.com/dictio ... ting-image
Lembra um pouco o nosso "cagado e cuspido". :D
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Como dizer:

Ex:
Seu filho é a sua cara.
Ela é a cara da mãe dela.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder