Como dizer "é para ler" em inglês
- pcassiano
- Membro desde: 06 Ago 2008, 10:59
- Perfil · 15 Pontos · 28 Mensagens
hj me peguei pensando em como escrever a frase: 'para ler este texto em inglês, clique aqui'. instintivamente pensei: 'ah, deve ser: 'to read this in english, click here' mas logo em seguida lembrei-me da frase: 'to proceed in english...'
sendo assim pergunto o que é correto (melhor?): 'to read this...' ou 'to proceed in english...' neste caso?
sendo assim pergunto o que é correto (melhor?): 'to read this...' ou 'to proceed in english...' neste caso?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pcassiano,
Sugestões:
To read this text in English
To view this text in English
"To proceed in English" me parece fora de contexto.
Boa sorte!
Sugestões:
To read this text in English
To view this text in English
"To proceed in English" me parece fora de contexto.
Boa sorte!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Concordo,em se tratando de 'prosseguir','continuar' sim,'proceed','continue'.Para 'ler'...read,view,etc.
Concordo,em se tratando de 'prosseguir','continuar' sim,'proceed','continue'.Para 'ler'...read,view,etc.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Ocasionalmente vemos "to continue in English, click here" quando existe a opção de língua; mas "to proceed..." nesse caso conduz ao mesmo significado. Em muitos sites canadenses (país bilingue) muitos sites começam com dois botões, "English" e "Français" sem mais explicações serem necessárias.
Regards
Regards
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS